Traducción de la letra de la canción Pièces rouges - Aladoum, Kery James

Pièces rouges (original)

Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Dis-leur la vérité les gens s’enflammeront comme des voitures
Tire pas sur le facteur parce qu’il t’as rapporté des factures
J’aurai pu chanter l’grand amour, comme la scène actuelle
Mais chanter les câlins tous doux n’aurait pas fait naturel
J’reste attaché à mes principes pour certains ça n’compte pas
Une poignée de main sincère vaut plus que n’importe quel contrat
Je fais toujours croquer, tu peux pas m’traiter d'égoïste
T’as défoncé tout mon sandwich, et laissé la zone X
Pour mes potes fidèles obligé j’partirai pas sans eux
Pourtant j’ai l’impression d'être parti vers l’avant seul
Abandonné pour des clopinettes, même pas d’argent l’seum
Certaines personnes sont pas fiables, comme mon ascenseur
Les liasses n’y changeront rien j’ai des réflexes de pauvre
Faut-croire que j’ai peut être connu l'échec de trop
Faut bien que quelqu’un dise quitte à c’que les plaies s’ouvrent
J’espère rester le même boug avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Quand tout marche vous êtes nombreux ta joie est immense
Quand tu traverses une crise ton phone est beaucoup plus silencieux
J’ai souvent mangé des pierres et ça c’est pas normal
Mais on dort l’esprit tranquille, parce qu’on appelle pas au Mal
Dire des choses auxquelles je n’crois pas pour des dividendes
Pour un certain nombre de personnes n’est pas évident
J’peux même pas en vouloir à ces gloutons d’rapaces
Car comme on dit la chèvre broute là où on l’attache
Tu n’calcules pas trop les gens, ne fais pas trop ta star
Y aura jamais ma langue collée sur les semelles d’un autre lascar
Demande un service, c’est la banlieue j’attend pas j’agis
Tu lui d’mandes l’heure le refré croit qu’tu lui dois la vie
Vous pouvez commenter désormais j’suis un homme en paix
Tellement violenté dans nos brouillards, dur de s’orienter
Je sais d’où je viens j’ai grandit dans des tess troubles
Le square me reconnaît, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
J’diffuse ma vision dans mon ghetto vos quartiers riches et
Entre nous on est là pour vous dire vos 4 vérités
Les gens n’ont plus d’espoir on leur a dit «Trop tard c’est ripé»
J’brille d’mille feux comme un métro karcherisé
Comme un militaire qui part au front, pour sa terre mère
Ne peut s’attendre à c’que les balles viennent par derrière
Les gens se disent frères et s’font des mesquineries entre eux
Mon pote même affamé partagera son grain d’riz en deux
Mes frères et quelques autres gars pour la petite équipe
Parce que je pense que moins on aime mieux on sait qui est qui
On joue dans une succession de scènes courtes
On survit fièrement, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug

(traducción)

Con billete morado o con monedas rojas
Renoi me reconoces me quede el mismo bicho
Nuestros valores se mantienen aunque el mundo se mueva
No perdemos la cara esperando que se abran las puertas
Negro orgulloso fuerte, hermano nos reconocemos
Zonard antes de los negocios, ya nos conoces
Con billete morado o con monedas rojas
Nos reconoces, mismo bicho
Diles la verdad, la gente se incendiará como autos.
No le dispares al cartero porque te trajo facturas
Podría haber cantado el gran amor, como la escena actual
Pero cantar dulces abrazos no hubiera sido algo natural
sigo apegado a mis principios para algunos no cuenta
Un apretón de manos sincero vale más que cualquier contrato
Siempre muerdo, no puedes llamarme egoísta
Rompiste todo mi sándwich y dejaste la zona X
Para mis fieles amigos, no me iré sin ellos.
Sin embargo, siento que he avanzado solo
Abandonado por cacahuetes, ni siquiera dinero el seo
Algunas personas no son confiables, como mi ascensor.
Los bultos no cambiarán nada, tengo malos reflejos.
Supongo que puedo haber conocido demasiados fracasos
Alguien tiene que decir, aunque las heridas se abran
Espero seguir siendo el mismo bicho con monedas rojas.
Con billete morado o con monedas rojas
Renoi me reconoces me quede el mismo bicho
Nuestros valores se mantienen aunque el mundo se mueva
No perdemos la cara esperando que se abran las puertas
Negro orgulloso fuerte, hermano nos reconocemos
Zonard antes de los negocios, ya nos conoces
Con billete morado o con monedas rojas
Nos reconoces, mismo bicho
Cuando todo funciona sois muchos vuestra alegría es inmensa
Cuando estás pasando por una crisis tu teléfono es mucho más silencioso
A menudo comía piedras y eso no es normal.
Pero dormimos tranquilos, porque no llamamos al Mal
Di cosas que no creo por dividendos
Para un número de personas no es obvio
Ni siquiera puedo culpar a estas rapaces glotonas
Porque como dicen, la cabra pasta donde está atada
No calculas demasiado a la gente, no hagas tu estrella demasiado
Nunca habrá mi lengua pegada en las suelas de otro matón
Pide un servicio, son los suburbios, no espero, actúo
Le preguntas la hora, el hermano cree que le debes la vida
Puedes comentar ahora soy un hombre en paz
Tan violento en nuestras nieblas, difícil de orientar
Sé de dónde soy, crecí en tiempos difíciles
La plaza me reconoce, hasta con monedas rojas
Con billete morado o con monedas rojas
Renoi me reconoces me quede el mismo bicho
Nuestros valores se mantienen aunque el mundo se mueva
No perdemos la cara esperando que se abran las puertas
Negro orgulloso fuerte, hermano nos reconocemos
Zonard antes de los negocios, ya nos conoces
Con billete morado o con monedas rojas
Nos reconoces, mismo bicho
Transmito mi visión en mi gueto tus barrios ricos y
Entre nosotros estamos para contarte tus 4 verdades
La gente no tiene esperanzas de que les hayan dicho "Demasiado tarde se ha ido"
Brillo con mil luces como un metro karcherizado
Como un soldado que va al frente, por su patria
No puedo esperar que las balas vengan por detrás.
La gente se llama hermanos y se hacen cosas malas entre ellos.
Mi amigo hasta con hambre partirá su grano de arroz en dos
Mis hermanos y algunos otros muchachos para el equipo pequeño.
Porque creo que cuanto menos amas, mejor sabes quién es quién
Jugamos en una sucesión de escenas cortas
Sobrevivimos con orgullo, incluso con monedas rojas
Con billete morado o con monedas rojas
Renoi me reconoces me quede el mismo bicho
Nuestros valores se mantienen aunque el mundo se mueva
No perdemos la cara esperando que se abran las puertas
Negro orgulloso fuerte, hermano nos reconocemos
Zonard antes de los negocios, ya nos conoces
Con billete morado o con monedas rojas
Nos reconoces, mismo bicho