Traducción de la letra de la canción Volutes - Alain Bashung

Volutes (original)

Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules
Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules
Pour une grimace et un rictus
De plus
J’fais des heures sup'
Je m’en donne de la peine
Je cogite je m’agite
Je rejoue la scène
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines pleines
Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s’ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l’air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée …

Volutes (traducción)

Tus luchas se esfuman
Tus luchas hacen nubes
nubes de escrúpulos
Tus luchas se esfuman
Hacia las flautas mágicas
y crueles esperanzas
tirame
Dagas y lanzas
en toda inocencia
Clavo clavos en las nubes
Un martillo en la parte trasera del garaje.
Clavo clavos en las nubes
Sin andamios
Tus luchas se esfuman
Bajo ojos nublados
libélulas extrañas
Por una mueca y una sonrisa
De más
trabajo horas extras
No me importa
reflexiono me agito
reproduzco la escena
Clavo clavos en las nubes
Un martillo en la parte trasera del garaje.
Clavo clavos en las nubes
Sin andamios
Y mi cuerpo para jurar
tiene lunas dotadas
Con curvas soberanas
lleno lleno
Tus luchas se esfuman
Bajo soles que se ignoran
dormir
Mis respuestas extendidas
mi que decir
mi que hacer
Pero como se sostiene
Estos dos hemisferios
por que misterio
Clavo clavos en las nubes
Un martillo en la parte trasera del garaje.
Clavo clavos en las nubes
Sin andamios
Tus luchas se esfuman...