Traducción de la letra de la canción Elsass Blues - Alain Bashung

Elsass Blues (original)

Je suis nétout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas d’marmot
La cigogne faisait toutle boulot
C’est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébévon dem hasard
Hey gipsy, t’as plus d’veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsa encore un verre de sylvaner
Pour graisser l’rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
J’te ferai un câlin ce soir après la fête
Faut pas que j’parle aux Levy d’en face
Mémém'a dit reste àta place
Hey gipsy… j’aurai pas mon bac
Je f’rai jamais la carrière de Bismark
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
J’habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu’hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J’ai pas trouvél'derneir Kraftwerk
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse

Elsass Blues (traducción)

Nací solo cerca de la frontera
El que te asustó tanto ayer
En mi esquina, no hicimos mocosos
La cigüeña hizo todo el trabajo.
No es fácil ser de la nada
Para ser el bebé de la oportunidad dem
Oye gitana tu tienes mas suerte que yo
El blues huele bien en tu voz
Blues de Elsass, Blues de Elsass
Me divierte...
tendré que coserlo
Elsa otra copa de sylvaner
Para engrasar la mecedora de la abuela
Pon tu mariposa negra en tu cabeza
Te daré un abrazo esta noche después de la fiesta.
No debo hablar con los Levy al otro lado del camino
La abuela dijo quédate donde estás.
Oye gitana… no voy a tener mi bachillerato
Nunca haré la carrera de Bismark
Blues de Elsass, Blues de Elsass
Me divierte...
tendré que coserlo
Blues de Elsass, Blues de Elsass
Me divierte...
tendré que coserlo
Vivo en un blocao bajo el mar
Elsa esta tan hermosa como ayer
Su bandera se ahoga en mi blanco seco
No encontré el último Kraftwerk
Blues de Elsass, Blues de Elsass
Me divierte...
tendré que coserlo