Traducción de la letra de la canción Aucune différence - Alain Chamfort

Aucune différence (original)

J’vois aucune différence
Entre le grand amour
Pour toujours
Et l’aventure
Qui n’dure qu’un court instant
J’vois aucune différence
Si c’n’est qu'évidemment
Bien souvent
C’est l’aventure
Qui dure le plus longtemps
L'éternité c’est quand j’prend ta bouche
Pas le nombre d’années
Que purgent les condamnés
L'éternité c’est quand on se touche
Pas une diabolique
Notion mathématique
L'éternité c’est quand t’es yeux brûlent
Ça c’est mieux qu’une messe
Mieux qu’une belle promesse
L'éternité c’est quand tout bascule
Puisqu'à ce moment
On oublie le temps
L'éternité c’est quand t’es yeux brûlent
Ça c’est mieux qu’une messe
Mieux qu’une belle promesse
L'éternité c’est nos instants d’extase
Et non une lourde peine
Dont les jours se traînent
L'éternité s’il faut qu’elle nous rase
Qu’elle aille et sur l’heure
Se faire voir ailleurs

Aucune différence (traducción)

No veo la diferencia
entre el gran amor
Para siempre
y la aventura
Que solo dura poco tiempo
No veo la diferencia
Si solo por supuesto
Con bastante frecuencia
es aventura
quien dura mas
La eternidad es cuando tomo tu boca
no el numero de años
¿Qué están sirviendo los convictos?
La eternidad es cuando tocamos
no es un demonio
Concepto matemático
La eternidad es cuando tus ojos están ardiendo
Eso es mejor que una misa
Mejor que una hermosa promesa
La eternidad es cuando todo cambia
Ya que en este momento
Olvidamos el tiempo
La eternidad es cuando tus ojos están ardiendo
Eso es mejor que una misa
Mejor que una hermosa promesa
La eternidad son nuestros momentos de éxtasis
Y no una frase pesada
Cuyos días se están arrastrando
La eternidad si tiene que raparnos
Dejala ir y a tiempo
Presumir