Traducción de la letra de la canción Bon anniversaire - Alain Chamfort

Bon anniversaire (original)

Bon anniversaire
Comme la frontière est mince
Entre âme sœur et adversaire
Bon anniversaire
Tu retrouves plus ton prince
J’reconnais plus ma bergère
Contre l’amour le temps
Gagne tout le temps
Trois cent soixante cinq
Journées d’amour
Aujourd’hui on trinque
À notre tour
La petite bougie
Juste allumée
D’vant nos yeux rougis
Part en fumée
Bon anniversaire…
On avait parié
Qu’on se quitterait
Le 30 février
C’est ce qu’on disait
Mais l’calendrier
Des p.t.t
N’est pas habitué
À plaisanter
Bon anniversaire…
La vie c’est tout
Sauf du gâteau
On déballe tout
Sauf les cadeaux
Dès qu’on se rencontre
On s’plante sur l’heure
L’aiguille d’une montre
Au fond du cœur

Bon anniversaire (traducción)

Feliz cumpleaños
Que delgado el borde
Entre alma gemela y adversario
Feliz cumpleaños
ya no encuentras a tu principe
ya no reconozco a mi pastora
contra el tiempo del amor
Gana todo el tiempo
Trescientos sesenta y cinco
dias de amor
hoy brindamos
Nuestro turno
la pequeña vela
acaba de encender
Frente a nuestros ojos rojos
subir en humo
Feliz cumpleaños…
Apostamos
que nos separaríamos
30 de febrero
eso es lo que dijimos
pero el calendario
ptt
No acostumbro a
bromas
Feliz cumpleaños…
la vida lo es todo
excepto pastel
Desempacamos todo
excepto regalos
Tan pronto como nos encontremos
Nos estrellamos a tiempo
La mano de un reloj
En el fondo de mi corazón