Traducción de la letra de la canción Ce n'est que moi - Alain Chamfort

Ce n'est que moi (original)

Bonjour mademoiselle
— coutez j’vous trouve trs mignonne —
Voil j’me prsente j’m’appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-tre…
Non?
Je suis chanteur de varits
Et je passe parfois dans le poste…
C’est a… Manureva c’tait moi…
C’tait votre chanson prfr…
Ah bon!
celle de votre mre…
Oui…
A propos… vous habitez chez vos parents?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Vous n’avez jamais achet un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n’suis pas vex…
— pas du tout!
vous savez les gots et les couleurs…
Chacun a droit son opinion, c’est bien…
De toute faon entre gens volus on finit toujours
Par se trouver un terrain d’entente…
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup…
Heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosit,
Qu’est-ce que vous lui reprochez
Au juste ma musique?
Trop mivre… pas assez rock…
Gentillet…
Vous aussi vous trouvez a?
Ma maison de disques me dit a,
Les journalistent l’crivent,
Mon ex-femme n’arrte pas de me le rpter
— a doit tre vrai — mais bon,
Je suis comme je suis…
Qu’est-ce que je peux faire… a moins que…
Vous voulez pas tre mon manager?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sr qu’on est fait l’un pour l’autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C’est quoi votre petit nom?
Gabrielle?
ah!
a a dj t fait…
C’est pas grave on va dire Gaby alors…
Oui a aussi…
Eh bien… Gab?
a rime avec… ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j’vous disais qu’on tait faits l’un pour l’autre!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout

Ce n'est que moi (traducción)

Hola señorita
— Escucha, te encuentro muy lindo —
Aquí me presento, mi nombre es Alain Chamfort
Puede que me reconozcas...
¿No?
soy cantante de variedades
Y a veces me paso en el correo...
Es un... Manureva fui yo...
Era tu canción favorita...
¡Ah bueno!
el de tu madre...
Sí…
Por cierto... vives con tus padres?
solo soy yo
No tener miedo
solo soy yo
Tu viejo Alain
sigo sin pedir el prou
pido ser amado
y eso es todo
¿Nunca compraste uno de mis discos?
Pero no, señorita, no me ofende...
- ¡Para nada!
sabes los gustos y los colores...
Cada uno tiene derecho a su opinión, está bien...
De todos modos entre gente avanzada siempre terminamos
Al encontrar puntos en común...
por ejemplo fisicamente me gustas
Un monton…
¡Oye, ten cuidado, no te tomo por una chica fácil, eh!
solo soy yo
No tener miedo
solo soy yo
Tu viejo Alain
sigo sin pedir el prou
pido ser amado
y eso es todo
Dígame, señorita, por simple curiosidad,
¿De qué lo culpas?
¿Solo mi música?
Demasiado borracho... no lo suficientemente rockero...
Lindo…
¿También te encuentras en?
Mi sello discográfico me dice,
Los periodistas lo escriben,
Mi ex esposa sigue diciéndome
- debe ser cierto - pero bueno,
Yo soy como soy…
¿Qué puedo hacer... a menos que...
¿No quieres ser mi manager?
solo soy yo
No tener miedo
solo soy yo
Tu viejo Alain
sigo sin pedir el prou
pido ser amado
Y eso es todo.
¡Tienes unos ojos realmente hermosos!
¡Estoy seguro de que estábamos hechos el uno para el otro!
Voy a hacer una canción para ti,
Verás que será un éxito.
¿Cuál es tu apodo?
gabriela?
¡decir ah!
ya hecho...
esta bien digamos gaby entonces...
Sí también...
Bueno... ¿Gab?
rima con... balada!
¡Ya ves que hemos tenido un buen comienzo!
¡Cuando te dije que estábamos hechos el uno para el otro!
solo soy yo
No tener miedo
solo soy yo
Tu viejo Alain
sigo sin pedir el prou
pido ser amado
y eso es todo