Traducción de la letra de la canción Ce ne sera pas moi - Alain Chamfort

Ce ne sera pas moi (original)

Si un admirateur
Te fait porter des fleurs
Ce ne sera pas moi
Si une petite musique
Te rend romantique
Ce ne sera pas moi
Mais si les nuages recouvrent le soleil
Et qu’un vend froid
Vient te souffler des horreurs à l’oreille
Ce sera moi
Quand tu s’ras seule si quelqu’un
Te tend la main
Ce ne sera pas moi
Si ton téléphone
Dans la nuit sonne
Ce ne sera pas moi
Mais si un mauvais rêve te réveille
Remplie d’effroi
Ce démon qui brisera ton sommeil
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Si tu es maussade
Le bon camarade
Ce ne sera pas moi
Si tu es malade
Le garde-malade
Ce ne sera pas moi
Mais si sur ton sourire se pose une ombre
Sache déjà
Que la seule cause de tes humeurs sombres
Ce sera moi
De peur que le bonheur
Cet empoisonneur
Comme du chloroforme
Ne nous endorme
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi
Lorsque sur ta route
Surgira le doute
Ce sera moi

Ce ne sera pas moi (traducción)

Si un admirador
hacer que te pongas flores
no seré yo
Si un poco de música
te hace romantico
no seré yo
Pero si las nubes tapan el sol
Y uno vende frio
Ven y susurra horrores en tu oído
Sere yo
Cuando estás solo si alguien
extiende tu mano
no seré yo
Si tu teléfono
En los anillos de la noche
no seré yo
Pero si un mal sueño te despierta
lleno de pavor
Este demonio que romperá tu sueño
Sere yo
no sea que la felicidad
este envenenador
como el cloroformo
no nos pongas a dormir
cuando en tu camino
surgirá la duda
Sere yo
si estas hosco
el buen camarada
no seré yo
Si estás enfermo
La enfermera
no seré yo
Pero si en tu sonrisa hay una sombra
ya saben
Que la única causa de tus estados de ánimo oscuros
Sere yo
no sea que la felicidad
este envenenador
como el cloroformo
no nos pongas a dormir
cuando en tu camino
surgirá la duda
Sere yo
cuando en tu camino
surgirá la duda
Sere yo