Traducción de la letra de la canción Comme si c'était hier - Alain Chamfort

Comme si c'était hier (original)

C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n’se quitterait jamais
Tu n’imagines pas c’que c'était bien
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n’gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j’me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vielle traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
On aura bientôt traversé la vie
Ta sœur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout
Que ça reste entre nous
Ta mère à son âge étant encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens comme si c'était hier

Comme si c'était hier (traducción)

Fue en un salón de baile después de la guerra.
Tenía veinte años cuando conocí a tu madre.
debes saber un poco
Lo que es estar enamorado
aun lo recuerdo como si fuera ayer
había una orquesta argentina
Una banda de jazz un cantante estadounidense
algo me dijo
Que nunca nos dejaríamos
No te imaginas lo bueno que estuvo
nos amábamos
Todavía nos amamos después de la guerra.
Hay tanto amor en el aire
Solo pensamos en ser felices
Las tormentas que hemos tenido
No pasó por encima de los dos
Solo para unirnos un poco más
Yo no estaba haciendo una muy buena vida todavía
tu tio que estuvo en las colonias
a veces nos escribió
para volver allí
Pero nunca quisimos irnos de aquí
Es solo un poco más tarde cuando naces
Que realmente me puse manos a la obra
hasta pague en efectivo
Una vieja tracción delantera
¿Quién nos engañó durante años?
nos amábamos
Todavía nos amamos después de la guerra.
Hay tanto amor en el aire
Solo pensamos en ser felices
Las tormentas que hemos tenido
No pasó por encima de los dos
Solo para unirnos un poco más
Pronto estaremos a través de la vida
Tu hermana está realmente hermosa hoy.
pero para decirte todo
Deja que se quede entre nosotros
Tu madre a su edad siendo aún más bonita
Fue en un salón de baile después de la guerra.
Me hace retroceder treinta años
debes saber un poco
Lo que es estar enamorado
Lo recuerdo como si fuera ayer