Traducción de la letra de la canción Contre l'amour - Alain Chamfort

Contre l'amour (original)

Contre les migraines tenaces
J’prends une aspirine
Contre les refroidissements
Une rasade de gin
Contre la montée d’angoisse
Anti-dépresseurs
Contre les remords tardifs
J’ai un confesseur
Contre la crise d’insomnie
J’avale un valium
Contre la mélancolie
J’envisage l’opium
Contre les reveils pénibles
Un alka-seltzer
Et puis contre l’avis d’mon médecin
La même chose qu’hier
Contre l’amour
Hélas les savants
N’en sont toujours
Pas beaucoup plus loi qu’avant
Contre l’amour
Pilules et cachets
Jusqu'à ce jour
Rien de ça n’a marché
Contre les mouches, les moustiques
Vaporisateur
Contre les pieds, les pipelettes
J’branche le répondeur
Contre les cambrioleurs
Le système d’alarme
Enfin contre ma propre personne
J’ai le choix des ames
Contre l’amour
Hélas la recherche
Piétine toujours
C’qu’on a trouvé c’est pas lerche
Contre l’amour
On continue l’combat
Mais à ce jour
Faut dire nous ne gagnons pas

Contre l'amour (traducción)

Contra las migrañas persistentes
me tomo una aspirina
contra los resfriados
un trago de ginebra
Contra la angustia creciente
Antidepresivos
Contra el remordimiento tardío
tengo un confesor
Contra la crisis del insomnio
me trago un valium
contra la melancolía
Estoy considerando el opio
Contra dolorosos despertares
Un alka seltzer
Y luego contra el consejo de mi médico
Lo mismo que ayer
contra el amor
¡Ay de los eruditos
todavía no están
No mucha más ley que antes
contra el amor
pastillas y pastillas
Hasta ese día
Nada de eso funcionó
Contra moscas, mosquitos
Rociar
Contra los pies, los parlanchines
conecto el contestador
contra los ladrones
el sistema de alarma
Finalmente contra mi propia persona
Tengo la elección de las almas
contra el amor
Ay de la búsqueda
Siempre pisotear
Lo que encontramos no es fácil.
contra el amor
Seguimos la lucha
Pero hasta el día de hoy
Debo decir que no ganamos