Traducción de la letra de la canción Gare de l'Est - Alain Chamfort

Gare de l'Est (original)

Gare de l’Est
Tu pars, tu m’détestes
Gare de l’Est
Je t’aime plus, je reste
Quand c’maudit convoi
Va démarrer
C’est là que nos voies
Vont se séparer
Lorsque deux rapides
Se croisent en bolides
Ils font dans la plaine
Hurler leurs sirènes
Lorsque deux amants
Se frôlent et se charment
Y a malheureusement
Pas d’signal d’alarme
Gare de l’Est
Un dernier geste
Gare de l’Est
On s’fuit comme la peste
There’s a lonesome train
On a lonesome track
Blowin' in the rain
Never coming back
There’s a choo choo train
Running in my brain
Don’t know where you go
An it drives me loco
All aboard for loneliness
Leavin' right on time
Say goodbye to happiness
Engine number nine
Mystery train
Fifteen coaches long
Can’t stand the pain
Cause my baby’s gone
Gare de l’Est
L’amour nous moleste
Gare de l’Est
Faut qu’on s’en déleste
Faut que ce wagon
Au coeur d’acier
Vers l’horizon
J’le voie s'éloigner
Lorsque deux rapides
Se sont percutés
Les secours se guident
Aux cris des blessés
Lorsque deux amants
Ont un choc frontal
Plus généralement
L’issue est fatale
Gare de l’Est
La pluie en guest
Gare de l’Est
J’vous épargne le reste

Gare de l'Est (traducción)

Estación de tren del este
Te vas, me odias
Estación de tren del este
te quiero mas me quedo
Cuando este convoy maldito
comenzará
Aquí es donde nuestros caminos
se van a separar
Cuando dos rápidos
Pasarse unos a otros en los coches de carreras
lo hacen en el llano
aúllan sus sirenas
Cuando dos amantes
cepillarse y encantarse mutuamente
desafortunadamente hay
Sin señal de alarma
Estación de tren del este
Un último gesto
Estación de tren del este
Huimos como la peste
Hay un tren solitario
En una pista solitaria
Soplando bajo la lluvia
Nunca volvera
Hay un tren choo choo
Corriendo en mi cerebro
no se a donde vas
Y me vuelve loco
Todos a bordo para la soledad
Saliendo justo a tiempo
Di adiós a la felicidad
Motor numero nueve
tren misterioso
Quince entrenadores de largo
no soporto el pan
Porque mi bebé se ha ido
Estación de tren del este
El amor nos molesta
Estación de tren del este
tenemos que deshacernos de eso
Tengo que conseguir ese carro
Corazón de acero
hacia el horizonte
lo veo alejarse
Cuando dos rápidos
chocó
Ayúdense a guiarse unos a otros
A los gritos de los heridos
Cuando dos amantes
Tener un impacto frontal
Más generalmente
El desenlace es fatal
Estación de tren del este
La lluvia en invitado
Estación de tren del este
te ahorraré el resto