Traducción de la letra de la canción L'amour est une bombe - Alain Chamfort

L'amour est une bombe (original)

L’inventeur de la bombe, y’a pas d’fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort rongé par le remords
L’homme qui a inventé, l’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès, on sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom, faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom, coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, ça m’déchire les entrailles
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi mais quand tu le reçois
Sur le champignon, c’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là, faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré, t’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom, coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom, y’a une odeur de poudre
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J’suis lancé sur la piste d’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide, au volant d' son camion suicide
Si j’la rattrape cette nuit, ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal, en place pour le bouquet final
Wham bam boom boom, t’entends l’tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom, un vrai boucan de fin du monde
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?

L'amour est une bombe (traducción)

El inventor de la bomba, no hay flores en su tumba
El pobre diablo murió roído por el remordimiento
El hombre que inventó, el amor no se jactaba
No iremos a juicio, ni siquiera sabemos quién es.
Wham bam boom boom, ni siquiera necesito un arma
Wham bam boom boom, derrama sangre, sudor y lágrimas
El amor, el amor es una bomba, no me hables de paloma
Amor, el amor es una bomba, ¿por qué me cae encima?
Ay, ay, ay, me desgarra las entrañas
Ay, ay, ay, es una carnicería, amor, el amor es una bomba
Todo el mundo sucumbe a ella
El amor no es tan feo por sí solo, pero cuando lo consigues
En el hongo, ya es mucho menos lindo.
Cuando explota, esa cosa, hay que tener cuidado con las ráfagas
Si no estás desintegrado, tienes quemaduras de tercer grado
Wham bam boom boom, disparos, rayos
Wham bam boom boom, huele a polvo
El amor, el amor es una bomba, no me hables de paloma
Amor, el amor es una bomba, ¿por qué me cae encima?
¡Ay, ay, ay, qué diablos es eso!
Ay, ay, ay, es una carnicería, amor, el amor es una bomba
Todo el mundo sucumbe a ella
Estoy tras la pista de un peligroso "terrorista"
Ella corre, mirando fijamente, conduciendo su camión suicida.
Si la atrapo esta noche, podría hacer ruido.
Um, esto va a doler, en lugar de la gran final
Wham bam boom boom, ¿escuchas el trueno retumbante?
Wham bam boom boom, un verdadero estruendo del fin del mundo
El amor, el amor es una bomba, no me hables de paloma
Amor, el amor es una bomba, ¿por qué me cae encima?
¡Ay, ay, ay, qué diablos es eso!
Ay, ay, ay, es una carnicería, amor, el amor es una bomba
Todo el mundo sucumbe a ella
El amor, el amor es una bomba, no me hables de paloma
Amor, el amor es una bomba, ¿por qué me cae encima?