Traducción de la letra de la canción L'amour samplé - Alain Chamfort

L'amour samplé (original)

Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
Dans la passion tu t'époumones
Et j’avais caché des microphones
Répète… répète… répète…
Je me suis fait un wall of sound
Que j’me repasse chaque fois que j’suis down
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur
Je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
L’homme le plus piraté in town
Jusqu’ici c'était le vieux James Brown
Répète… répète… répète…
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour

L'amour samplé (traducción)

Dímelo
Que aún me amas, dime
Dilo de nuevo, más fuerte, dime
Probé mi amor
Y ella me dice te amo cien veces al dia
Dímelo
Te fuiste pero sigues aquí
Guardé el sonido de tu voz
Puedo oírte gritar
Tan pronto como presiono las teclas de mi teclado
En la pasión gritas
Y tenia microfonos escondidos
Repetir... repetir... repetir...
Me hice un muro de sonido
Que me plancho cada vez que estoy abajo
mi corazón
Pensaste que podrías dejarme
Error
Te ofrezco el don de la ubicuidad
Dímelo
Que aún me amas, dime
Dilo de nuevo, más fuerte, dime
Probé mi amor
Y ella me dice te amo cien veces al dia
Dímelo
Te fuiste pero sigues aquí
Guardé el sonido de tu voz
Puedo oírte gritar
Tan pronto como presiono las teclas de mi teclado
El hombre más hackeado de la ciudad
Hasta ahora ha sido el viejo James Brown
Repetir... repetir... repetir...
mi corazón
Pensaste que podrías dejarme
Error te ofrezco el don de la ubicuidad
Dímelo
Que aún me amas, dime
Dilo de nuevo, más fuerte, dime
Probé mi amor
Y ella me dice te amo cien veces al dia