Traducción de la letra de la canción La croisière - Alain Chamfort

La croisière (original)

Dire qu’au début de la croisière
Je ne savais rien de toi
Rien n’avait changé encore
Dire qu’on est parti solitaire
Et que ce soir nous voilà
Ah parlez moi de transport
J'étais né pour les voyages
Cette nuit est infinie
Et tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Jamais je n’ai mieux senti la vie
Dire qu’au milieu de la croisière
Là sur le pont du bateau
Qui remonte vers le nord
Dire que l’hôtel est sur la mer
Que l’amour se fait sur l’eau
Ah parlez moi de transport
Il faudra rentrer bientôt
Et j’y pense et je sais bien
Que tu seras une fille parmi les autres
Et moi un homme ordinaire demain
Y’a une mer d’huile
Et j’allume une cigarette
En regardant par-desssus bord
Y’a plus personne sur le pont
J’ai carrément l’impression d'être dans un film
Et que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart
Ou de Gary Grant
Elle est là quelques mètres de moi
Dire qu'à la fin de la croisière
C’est la vie continentale
Qui nous attend là dehors
Mais laisse nous toucher la terre
Avec un baiser final
Et parle moi de transport

La croisière (traducción)

Di eso al comienzo del crucero.
yo no sabia nada de ti
Nada había cambiado todavía
Decir que nos fuimos solos
Y esta noche aquí vamos
Oh, cuéntame sobre el transporte
nací para viajar
Esta noche es interminable
Y todo mi corazón se abre de par en par al espacio
Nunca me he sentido la vida mejor
Di que en medio del crucero
Allí en la cubierta del barco
quien va al norte
Digamos que el hotel está en el mar
Que el amor se hace sobre el agua
Oh, cuéntame sobre el transporte
Tendremos que irnos a casa pronto.
Y lo pienso y lo sé bien
Que serás una niña entre otras
Y yo un hombre ordinario mañana
Hay un mar de aceite
y enciendo un cigarro
mirando por la borda
no hay nadie en cubierta
Me siento totalmente como si estuviera en una película.
Y veré sobresalir la cabeza de Humphrey Bogart
O Gary Grant
Ella está allí a unos metros de mí.
Di que al final del crucero
Esta es la vida continental
¿Quién nos espera ahí fuera?
Pero toquemos el suelo
Con un beso final
Y cuéntame sobre el transporte.