Traducción de la letra de la canción La plainte du blessé léger - Alain Chamfort

La plainte du blessé léger (original)

La vie, y a aucune clause
Qui l’oblige à nous couvrir de roses
Moi qui n’manque de rien
J’suis gonflé je suppose
D’oser réclamer autre chose
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marchande
C’est à Dieu le père
Qu’on passe se genre de commande
Et j’doute que le pauv' vieux m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte d’un blessé léger
Au bout d’un moment
On est censé s’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la vie qui nous égratigne
Je présente que des lésions bénignes
Pourquoi j’résiste, pourquoi je trépigne?
Les autres se résignent
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marcahnde
C’est à Lucifer
Qu’on passe ce genre de commande
Et j’doute que le salaud m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger
Car décidément
J’ai du mal à m’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger

La plainte du blessé léger (traducción)

La vida, no hay cláusula
Quien lo obliga a cubrirnos de rosas
Yo que nada me falta
estoy hinchado supongo
Atreverse a pedir otra cosa
Por mucho que pido
No se puede encontrar en la tienda de su comerciante.
Es para Dios Padre
Que hagamos este tipo de pedido
Y dudo que el pobre viejo pueda oírme
Es la oración de un privilegiado
La denuncia de una herida leve
Al cabo de un rato
Se supone que debemos adaptarnos
Mamá
Creo que me malcriaste demasiado.
es la vida la que nos araña
solo tengo lesiones benignas
¿Por qué me resisto, por qué pisoteo?
Los demás renuncian
Por mucho que pido
No se encuentra en tu tienda
Depende de Lucifer
Que hagamos este tipo de pedido
Y dudo que el cabrón me escuche
Es la oración de un privilegiado
La denuncia de los heridos leves
porque decididamente
me cuesta adaptarme
Mamá
Creo que me malcriaste demasiado.
Es la oración de un privilegiado
La denuncia de los heridos leves