Traducción de la letra de la canción Laide, jolie laide - Alain Chamfort

Laide, jolie laide (original)

Tu fais la moue, tu souris
Tu as tes moudes, tu as tes heures
Tu fais l’amour et tu cries
Trois secondes après tu pleures
Tu es imprévisible, je ne sais comment te saisir
Comment faire pour accéder à tous tes désirs
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie…

Laide, jolie laide (traducción)

Haces pucheros, sonríes
Tienes tus caminos, tienes tus horas
Haces el amor y gritas
Tres segundos después lloras
Eres impredecible, no sé como agarrarte
Cómo acceder a todos tus deseos
Ves todo en rosa y gris.
Eres cruz y eres cruz
Si eres amargo o amargo
Con una sonrisa todo desaparece
Saltas con ambos pies en todos tus cambios de humor
De rojo a rosa caramelo, cambias de color
Oh bastante feo, feo bonito
A menudo lindo, travieso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Oh bastante feo, feo bonito
A veces encantador, odioso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Ves todo en rosa y gris.
Eres cruz y eres cruz
Si eres amargo o amargo
Con una sonrisa todo desaparece
Saltas con ambos pies en todos tus cambios de humor
De rojo a rosa caramelo, cambias de color
Oh bastante feo, feo bonito
A menudo lindo, travieso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Oh bastante feo, feo bonito
A veces encantador, odioso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Oh bastante feo, feo bonito
A menudo lindo, travieso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Oh bastante feo, feo bonito
A veces encantador, odioso también
Eres el día, eres la noche
Te enciendes, te apagas según tu fantasía
Ay bastante feo, bastante feo, feo bonito, feo
Oh bastante feo, feo bonito, feo bonito
A menudo lindo, travieso también
Eres el día, eres la noche
Ay bastante feo, bastante feo, feo bonito, feo
Ay bastante feo, feo bonito, feo bonito...