Traducción de la letra de la canción Lisa rougit - Alain Chamfort

Lisa rougit (original)

L'été sur sa terrasse
Quand la chaleur sournoisement
Redouble et la terrasse
Lisa retire ses vêtements
De la tête aux orteils
Toute nue comme les indigènes
Elle se dore au soleil
Sans ressentir la moindre gêne
Lisa rougit
Mais pas d'être nue
Elle est nue sans retenue
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cœur
Les censeurs
Peuvent jouer du carré blanc
Sa pudeur
C’est celle des sentiments
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cœur
Comme un vieux comédien
Comme un arracheur de dents
Comme un politicien
Sciemment, savamment, Lisa ment
Elle a finit par croire
Elle-même à tout c’qu’elle raconte
Elle invente des histoires
Sans éprouver la moindre honte
Lisa rougit
Mais pas quand elle ment
Elle ment impudemment
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cœur
Elle estime
Qu’il y a des vérités
Qu’on abime
En les faisant éclater
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cœur

Lisa rougit (traducción)

Verano en su terraza
Cuando el calor astutamente
Redoble y la terraza
Lisa se quita la ropa
De pies a cabeza
Desnudo como los nativos
Ella toma el sol
Sin sentir la menor vergüenza
Lisa se sonroja
Pero no estar desnudo
ella esta desnuda sin restricciones
Lisa se sonroja
cuando por error
Ella deja ver en su corazón
los censores
Puede jugar cuadrado blanco
su modestia
es el sentimiento
Lisa se sonroja
cuando por error
Ella deja ver en su corazón
Como un viejo comediante
Como un extractor de dientes
como un politico
A sabiendas, a sabiendas, Lisa miente
Ella finalmente creyó
ella misma a todo lo que dice
ella inventa historias
Sin sentir la menor vergüenza
Lisa se sonroja
Pero no cuando ella está mintiendo
Ella miente descaradamente
Lisa se sonroja
cuando por error
Ella deja que su corazón hable
Ella cree
que hay verdades
que dañamos
haciéndolos estallar
Lisa se sonroja
cuando por error
Ella deja que su corazón hable