Traducción de la letra de la canción Maître Martin - Alain Chamfort

Maître Martin (original)

Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
Jamais on ne comprend
Le qui, le quoi, le pourquoi, le comment
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence c’est le silence
Maître Martin
Qu’il y ait de la pluie, du soleil
L’un ou l’autre pour vous c’est pareil
Ça ne change rien
Maître Martin
Vous ressemblez à quelqu’un
Votre vieux père était charpentier
Vous nous laissez parler
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence
Que ce soit le jour ou la nuit pour vous ça ne change rien
Le plaisir, la peine, les joies, les ennuis ça ne change rien
Vous si haut, vous êtes si loin
Que le jour où il n’y aura plus rien
Vous serez certainement celui là
S’il n’en reste qu’un
Maître Martin
On n’sait jamais trop si dans la vie
Vous aviez besoin de compagnie
Je viendrais bien
Maître Martin
En voyant l’horizon
Comme tout le monde je me pose
La question
J’y repense mille fois
Mais entre vous et moi
La différence
C’est le silence
Maître Martin
On ne parle au monde que de vous
Et même si on en a dit beaucoup
Ça ne change rien
Maître Martin
On ne sait toujours pas
Le qui, le quoi, le comment, le pourquoi
Vous laissez dire tout
Mais entre vous et nous
La différence
C’est le silence

Maître Martin (traducción)

Maestro Martín
El mundo solo habla de ti
Y aunque mucho se ha dicho
No importa
Maestro Martín
nunca entendemos
El quién, el qué, el por qué, el cómo
lo dices todo
pero entre tu y nosotros
La diferencia es el silencio.
Maestro Martín
Que llueva, sol
Lo uno o lo otro para ti es lo mismo
No importa
Maestro Martín
te pareces a alguien
Tu anciano padre era carpintero.
nos dejas hablar
pero entre tu y nosotros
La diferencia
es silencio
Si es de día o de noche para ti no importa
El placer, el dolor, las alegrías, los problemas no hacen la diferencia
Estás tan alto, estás tan lejos
Que el día en que no habrá nada
Definitivamente serás el indicado
Si solo queda uno
Maestro Martín
Nunca se sabe realmente si en la vida
necesitabas compañia
yo vendría
Maestro Martín
viendo el horizonte
como todo el mundo me pregunto
La cuestión
Lo pienso mil veces
pero entre tu y yo
La diferencia
es silencio
Maestro Martín
El mundo solo habla de ti
Y aunque mucho se ha dicho
No importa
Maestro Martín
todavía no sabemos
El quién, el qué, el cómo, el por qué
lo dices todo
pero entre tu y nosotros
La diferencia
es silencio