Traducción de la letra de la canción Mens - Alain Chamfort

Mens (original)

Encore une preuve que plus par moins égale moins
Encore une victime et jamais de témoin
Encore oublié de passser
À la postérité
C’que j’peux êt' distrait
Encore quelqu’un qui m’demande si j’aime la vie
J’m’en sors en disant qu’on est juste bons amis
Encore heureux que j’sois sorti
Avec mon parapluie
Quel été pourri
Dis-moi que tu m’aimes vraiment
Même si ce n’est pas vrai… mens
Juste un soir juste un moment
Ce ne sont que des mots… mens
Je sais qu’on rencontre pas l’amour dans les bars
Si tant est d’ailleurs qu’on le rencontre quelque part
Je sais qu’on est assortis comme
Ta robe rouge et l’vert pomme
Du linoleum
Dis-moi que tu m’aimes vraiment
Même si ce n’est pas vrai… mens
Raconte moi des boniments
Pour moi c’est du boni… mens
Juste un soir juste un moment
Ce ne sont que des mots… mens
Dis qu’tu vois dans l’firmament
Fais comme madame irma… mens

Mens (traducción)

Otra prueba de que más por menos es igual a menos
Otra víctima y nunca un testigo
Olvidé pasar de nuevo
a la posteridad
puedo estar distraído
Otra persona preguntándome si amo la vida
Me sale diciendo que solo somos buenos amigos
Todavía feliz de haberme ido
con mi paraguas
Que mal verano
Dime que realmente me amas
Aunque no sea verdad... mentira
Solo una noche solo un momento
Son solo palabras... mentira
Sé que no encuentras el amor en los bares
Si de hecho lo encontramos en alguna parte
Sé que coincidimos como
Tu vestido rojo y el verde manzana
Linóleo
Dime que realmente me amas
Aunque no sea verdad... mentira
Dime alguna mierda
Para mí es un bono... mentira
Solo una noche solo un momento
Son solo palabras... mentira
Di que ves en el firmamento
Haz como la señora irma… miente