Traducción de la letra de la canción Notre histoire - Alain Chamfort

Notre histoire (original)

Notre histoire ne m’laissera sûr' ment pas
Dans la bouche un goût de sucre d’orge
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Rien ici que de très conventionnel
Fin d’une romance de quat' sous
Bah, c'était juste une pauvre ritournelle
Fallait pas chercher grand-chose de plus
Là-dessus
Notre histoire, personne la publiera
Ni Harlequin, ni Régine Desforges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Deux personnages assez peu inspirés
Un décor de troisième ordre
Une partition banale à en pleurer
Alors si en plus les violons de désaccordent…
Notre histoire n’a pas marché, pourquoi?
Est-c' vraiment la peine qu’on s’interroge?
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans ma gorge
Notre histoire me semble loin déjà
Et j'étais aux premières loges
Tu m’as dit :"Adieu ne m’oublie pas"
Alors j’ai fait un nœud dans mon gorge

Notre histoire (traducción)

Nuestra historia seguramente no me dejará mentir
En boca sabor a azúcar de cebada
Me dijiste: "Adiós, no me olvides"
Así que hice un nudo en mi garganta
Nada aquí pero muy convencional.
Fin de un romance de tres peniques
Bah, solo fue un pobre estribillo
No tuve que buscar mucho más
en eso
Nuestra historia, nadie la publicará.
Ni Arlequín ni Régine Desforges
Me dijiste: "Adiós, no me olvides"
Así que hice un nudo en mi garganta
Dos personajes poco inspirados
Decoración de tercera
Una partitura banal para llorar
Así que si además los violines se desafinan...
Nuestra historia no funcionó, ¿por qué?
¿Realmente vale la pena preguntarse?
Me dijiste: "Adiós, no me olvides"
Así que hice un nudo en mi garganta
Nuestra historia ya parece lejana
Y yo estaba en la primera fila
Me dijiste: "Adiós, no me olvides"
Así que hice un nudo en mi garganta