Traducción de la letra de la canción On dit - Alain Chamfort

On dit (original)

On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je vois
Toute ma vie devant moi défile
Jamais
Je n’ai connu plus triste défilé
J’entends que désormais la couture sera veuve
Comme si ce n'était moi qui perdais ma maîtresse
Ces larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Sont les derniers bijoux que je vous laisse
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Je suis
Le funambule qu’on sépare de son fil
Sans fil
Il me faudra réapprendre à marcher
Il vient de commencer l’incessant florilége
Des hommages, ils diront que j'étais le plus grand
Demain j’aurai l’immense et l’odieux privilège
De me découvrir mort de mon vivant
On dit
Que le bonheur ne tiendrait qu'à un fil
Ce fil
Est l’un des seuls que je n’aie su tisser
Et si
Toute ma vie n’a tenu qu'à un fil
Ce fil
Il est venu le temps de le couper

On dit (traducción)

Se dice
Que la felicidad pendería de un hilo
este hilo
Es uno de los únicos que no pude tejer
Veo
Toda mi vida delante de mí parpadea
Nunca
Nunca he conocido un desfile más triste
Escuché que ahora la costura enviudará
Como si no fuera yo quien perdió a mi amante
Esas lágrimas profundas en los ojos de Catherine Deneuve
Son las ultimas joyas que te dejo
Se dice
Que la felicidad pendería de un hilo
este hilo
Es uno de los únicos que no pude tejer
Yo soy
El equilibrista separado de su alambre
Sin hilos
Tendré que aprender a caminar de nuevo.
Acaba de empezar la antología incesante
Tributos, dirán que fui el más grande
Mañana tendré el inmenso y odioso privilegio
Para encontrarme muerto en vida
Se dice
Que la felicidad pendería de un hilo
este hilo
Es uno de los únicos que no pude tejer
Y si
Toda mi vida ha estado pendiendo de un hilo
este hilo
es hora de cortarlo