Traducción de la letra de la canción On meurt - Alain Chamfort

On meurt (original)

On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
On meurt, c’est normal
On meurt, c’est pas plus mal
Le contraire s’rait même infernal
On meurt, c’est banal
Est-ce le point final
J’en sais rien et ça m’est égal
Au lieu de fuir devant
Ce qui, tous, nous attend
Savourons pleinement chaque instant
Etre vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
C’est comme ça, on meurt
A chacun son heure
A première vue ça peut faire peur
Je n’suis pas maître zen
J’reconnais sans peine
Que l’idée me serre l’abdomen
Mais puisque c’est écrit
Pourquoi pousser des cris
Quand il suffit de garder à l’esprit
Qu'être vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant
On n’meurt pas parce qu’on est usé
On n’meurt pas parce qu’on est tué
On meurt, la destinée
L’a décidé, on meurt parce qu’on est né
On meurt, c’est comme ça
Que ça t’plaise ou pas
Qui que tu sois, tu n’as pas le choix
A tort ou à raison
Ne pas vivre est une option
Ne pas mourir par contre non
Alors à quoi bon
Se faire du mouron
Allons-y, vivons et mourons
Etre vraiment vivant
Rien n’est plus enivrant
On n’meurt pas parce qu’on est souffrant
On n’meurt pas parce qu’on est mourant
Soyons reconnaissants
Car si on meurt c’est parce qu’on est vivant

On meurt (traducción)

No morimos porque estemos sufriendo.
No morimos porque estamos muriendo.
seamos agradecidos
Porque si morimos es porque estamos vivos
No morimos porque estemos agotados
No morimos porque nos maten
Morimos, destino
Decidido, morimos porque nacimos
Morimos, es normal
Morimos, no es tan malo
Lo contrario sería incluso infernal.
Morimos, es un lugar común
¿Es este el punto final?
no lo se y no me importa
En lugar de huir de
lo que nos espera a todos
Disfrutemos plenamente cada momento
estar verdaderamente vivo
Nada es más embriagador
No morimos porque estemos sufriendo.
No morimos porque estamos muriendo.
seamos agradecidos
Porque si morimos es porque estamos vivos
No morimos porque estemos agotados
No morimos porque nos maten
Morimos, destino
Decidido, morimos porque nacimos
asi es como morimos
Cada perro tiene su día.
A primera vista puede dar miedo
no soy un maestro zen
reconozco fácilmente
Que la idea me aprieta el abdomen
Pero como está escrito
porque gritar
Cuando es suficiente tener en cuenta
estar verdaderamente vivo
Nada es más embriagador
No morimos porque estemos sufriendo.
No morimos porque estamos muriendo.
seamos agradecidos
Porque si morimos es porque estamos vivos
No morimos porque estemos agotados
No morimos porque nos maten
Morimos, destino
Decidido, morimos porque nacimos
Morimos, así es
Te guste o no
Quienquiera que seas, no tienes elección
Bien o mal
No vivir es una opción
no mueras aunque no
Así que lo que
a pimpinela
Vamos, vive y muere
estar verdaderamente vivo
Nada es más embriagador
No morimos porque estemos sufriendo.
No morimos porque estamos muriendo.
seamos agradecidos
Porque si morimos es porque estamos vivos