Traducción de la letra de la canción Plus douce sera la chute - Alain Chamfort

Plus douce sera la chute (original)

Le boxeur qui est allé jusqu’au bout
De ses forces pour rester debout
Ce champion qui saigne sur le ring
Il recule en encaissant les swings
Mais il n’a plus peur de la défaite
On peut presque dire qu’il la souhaite
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet upercut
Le coup de grâce enfin qui l’exécute
Plus douce sera la chute
Quand elle va claquer la porte derrière elle
Quand après votre dernière querelle
Tu sauras que tout est bien fini
Que tu viens de vivre l’agonie
D’un amour destiné à mourir
Tu n’auras plus la force de souffrir
Plus douce sera la chute
Pour toi qui vas tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t’exécute
Plus douce sera la chute
En perdant la femme que tu aimes
Plus que tout au monde plus que toi-même
Tu t'étonneras qu’un des sentiments
Qui t’envahiront soit l’soulagement
Comme si on pouvait trouver somme toute
Quelque volupté dans la déroute
Plus douce sera la chute
Pour toi qui va tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t’exécute
Plus douce sera la chute
Crois-moi
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui l’exécute
Plus douce sera la chute

Plus douce sera la chute (traducción)

El boxeador que llegó hasta el final
De su fuerza para estar de pie
Este campeón que sangra en el ring
Él retrocede sacando provecho de los columpios
Pero ya no le teme a la derrota.
Casi se podría decir que la quiere.
Cuanto más dulce es la caída
Para el que perderá, el que lucha
De nuevo y quien espera este uppercut
El tiro de gracia al fin quien lo ejecuta
Cuanto más dulce es la caída
Cuando ella va a dar un portazo detrás de ella
cuando después de tu última pelea
Sabrás que todo ha terminado
Que acabas de pasar por la agonía
De un amor destinado a morir
Ya no tendrás fuerzas para sufrir
Cuanto más dulce es la caída
Para ti que lo perderás todo, para ti que luchas
De nuevo y quien espera ese uppercut
El golpe final que te ejecuta
Cuanto más dulce es la caída
Perder a la mujer que amas
Más que nada más que a ti mismo
Te sorprenderá que uno de los sentimientos
que te invadirá será el alivio
Como si pudiéramos encontrar todos juntos
Algo de voluptuosidad en la ruta
Cuanto más dulce es la caída
Para ti que lo perderás todo, para ti que luchas
De nuevo y quien espera ese uppercut
El golpe final que te ejecuta
Cuanto más dulce es la caída
Créeme
Cuanto más dulce es la caída
Para el que perderá, el que lucha
De nuevo y quien espera ese uppercut
El tiro de gracia al fin quien lo ejecuta
Cuanto más dulce es la caída