Traducción de la letra de la canción Rock'n Rose - Alain Chamfort

Rock'n Rose (original)

Gin vodka orange
La vie est un mélange
De jus de fruits d’alcools blancs et de liqueurs
Jus de chaussette et jus de banane
Y’a tout là-haut un drôle de barman
Qui n’arrête pas d’agiter son shaker
Là-haut dans son bar
Dieu sait c’qu’il te prépare
Quel goût aura la coupe qui t’es destinée
Sucré salé acide ou amer
Quelle que soit la couleur de ton verre
De toute façon il te faudra l’avaler
Rock’n rose rock’n rose
C’est un mélange choc
Qui se boit on the rocks
Rock’n rose rock’n rose
Un cocktail explosif
Un cocktail Molotov
Rock’n rose … rock’n rose
Gin vodka orange
La vie est un mélange
De jus de fruits d’alccols blancs et de coca
De peppermint et de limonade
Quand l’goût de la vie te semble fade
Dis-toi bien qu’le Grand barman veille sur toi
Ce mec en smoking
Du monde c’est le king
Il connaît des mélanges à tout casser
Avec des pailles comme détonateur
Fais-lui confiance il t’connaît par cœur
Et t’prépare un truc dont il a le secret
Rock’n rose rock’n rose
C’est un mélange choc
Qui se boit on the rocks
Rock’n rose rock’n rose
Un cocktail explosif
Un cocktail Molotov
Rock’n rose … rock’n rose
C’est un mélange choc
Qui se boit on the rocks
Rock’n rose rock’n rose
Un cocktail explosif
Un cocktail Molotov
C’est un mélange choc
Qui se boit on the rocks
Rock’n rose rock’n rose
Un cocktail explosif
Un cocktail Molotov
Ce mec en smoking
Du monde c’est le king
Il connaît des mélanges à tout casser
Avec des pailles comme détonateur
Fais-lui confiance il t’connaît par cœur
Et t’prépare un truc dont il a le secret
Rock’n rose rock’n rose
C’est un mélange choc
Qui se boit on the rocks
Rock’n rose rock’n rose
Un cocktail explosif
Un cocktail Molotov
Rock’n rose … rock’n rose

Rock'n Rose (traducción)

ginebra con vodka de naranja
La vida es una mezcla
Zumos de frutas Aguardientes blancos y licores
Jugo de calcetín y jugo de plátano
Hay un camarero divertido allí
Quien sigue sacudiendo su coctelera
Allá arriba en su bar
Dios sabe lo que está cocinando para ti
¿Cómo sabrá la taza destinada a ti?
Agrio o Amargo Salado Dulce
Sea cual sea el color de tu vaso
De cualquier manera tendrás que tragarlo
rock'n pink rock'n rosa
es una mezcla impactante
Quien bebe en las rocas
rock'n pink rock'n rosa
Un cóctel explosivo
Un coctel molotov
Rock'n rosa... rock'n rosa
ginebra con vodka de naranja
La vida es una mezcla
Zumo de frutas, licores blancos y refrescos de cola
menta y limonada
Cuando el sabor de la vida te parece insípido
Dígase a sí mismo que el Gran barman lo está cuidando.
Ese chico en el esmoquin
Del mundo es el rey
Él sabe algunas mezclas asesinas
Con pajitas como detonador
Confía en él, te conoce de memoria.
Y preparas una cosa de la que tiene el secreto
rock'n pink rock'n rosa
es una mezcla impactante
Quien bebe en las rocas
rock'n pink rock'n rosa
Un cóctel explosivo
Un coctel molotov
Rock'n rosa... rock'n rosa
es una mezcla impactante
Quien bebe en las rocas
rock'n pink rock'n rosa
Un cóctel explosivo
Un coctel molotov
es una mezcla impactante
Quien bebe en las rocas
rock'n pink rock'n rosa
Un cóctel explosivo
Un coctel molotov
Ese chico en el esmoquin
Del mundo es el rey
Él sabe algunas mezclas asesinas
Con pajitas como detonador
Confía en él, te conoce de memoria.
Y preparas una cosa de la que tiene el secreto
rock'n pink rock'n rosa
es una mezcla impactante
Quien bebe en las rocas
rock'n pink rock'n rosa
Un cóctel explosivo
Un coctel molotov
Rock'n rosa... rock'n rosa