Traducción de la letra de la canción Si tu t'en allais - Alain Chamfort

Si tu t'en allais (original)

Si tu t’en allais
En amettant que je te laisse partir
En admettant que j’aie
Trembl en ajustant mon tir
Si tu t’en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-tre que j’te dirais
«soyez heureux» mais j’le penserais pas
J’te permettrais pas
De partir sans remords
J’te permettrais pas
Pas question d’tre sport
Tu m’connais pas encore
J’te ferais profiter d’chaque nuance
De ma dtresse
Afin qu’tu t’sentes coupable de la douleur
Qui m’opresse
Les «je t’aime, je t’aime, je t’aime»
Don’t je t’accablerais
Feraient natre dans ton cњur
La honte et le regret
Si tu t’en allais
Si tu en v’nais cette infamie
Ne t’avise jamais
D’oser m’servir du «restons bons amis»
Si tu t’en allais
Et ce avant qu’j’te congdie
Ne crois pas s’il te plait
Qu’tu l’emporterais au paradis
J’te permettrais pas
D’faire passer notre amour
De vie trpas
Sans qu’tu souffres ton tour
Le restant de tes jours
Si tu t’en allais
En admettant que je te laisse partir
En admettant que j’aie
Trembl en ajustant mon tir
Si tu t’en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-tre que j’te diarais
«soyez heureux» mais j’le penserais pas

(traducción)

si te fueras
Suponiendo que te deje ir
admitir que tengo
Temblando ajustando mi tiro
si te fueras
Únete a otro menos celoso que yo
tal vez te lo diga
"sé feliz" pero no lo creo
no te permitiría
Para irme sin remordimientos
no te permitiría
No se trata de ser deporte
todavía no me conoces
Te haría disfrutar cada matiz
en mi angustia
Para hacerte sentir culpable por el dolor
quien me oprime
El “te amo, te amo, te amo”
¿No te abrumaría?
Nacería en tu corazón
Vergüenza y arrepentimiento
si te fueras
Si viniste de esta infamia
nunca te atrevas
Atreverse a usar el "sigamos siendo buenos amigos"
si te fueras
Y esto antes de que te despida
por favor no creas
Que te lo llevarias al cielo
no te permitiría
Para transmitir nuestro amor
la vida se ha ido
Sin que sufras tu turno
El resto de tus días
si te fueras
Admitiendo que te dejé ir
admitir que tengo
Temblando ajustando mi tiro
si te fueras
Únete a otro menos celoso que yo
Tal vez te diría
"sé feliz" pero no lo creo