Traducción de la letra de la canción Tombouctou - Alain Chamfort

Tombouctou (original)

Juste un billet où tu m'écris
Que tu part à l’aut' bout d’la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni, pire encore
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J’détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Chnage d’adresse, change de nom
Épouse un lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s’ras pas
Débarrassée de moi
J’ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J’tournerais bien sû la page si
Tu m’demandais d’le faire
T’es toujous libre
De refermer le livre
Mais si c’que tu veux savoir c’est
Jusqu’où j’suis capable d’aller
Qi j’marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache ma jolie
Que j’relève le défi
N’importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu’on s’aimera
Tu m’sèmera pas comme ça

Tombouctou (traducción)

Solo una nota donde me escribes
Que te vayas al otro extremo de la tierra
Desapareces sin pensar ni
A tu antiguo compañero
Ni, peor aún
Para llevar tu pasaporte
Cuando yo era un niño en el campamento de exploradores
Odiaba la caza del tesoro
Pero persiguiéndote primero
Dado que el juego consiste
para ponerse al día
mi amor escapado
toma tus piernas alrededor de tu cuello
El tren a Tombuctú
a donde vaya
no dejes el menor rastro
Cambio de dirección, cambio de nombre
casarse con un laponense
oscurecerse
Huye a la luna
Y aun así no te cansarás
Deshacerse de mí
Por supuesto, abriría la jaula si
Te sentiste como un prisionero
Por supuesto, pasaría la página si
me pediste que lo hiciera
siempre eres libre
Para cerrar el libro
Pero si lo que quieres saber es
que tan lejos puedo ir
Qi sigo caminando como antes caminaba
Después de todos estos años
conoce mi linda
Que asumo el reto
En cualquier lugar
Clichy o Tombuctú
Mientras nos amemos
No me sembrarás así