Letras de Comédie - Jane Birkin, Alain Souchon

Comédie (original)

On s’aime et c’est difficile.
On s’attache avec des fils,
Des serments d’amour inutilement.
On s’aime et c’est tellement dur.
On se crie dessus, on se griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
On s’aime et le vie veut qu’on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux, capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
Un jour, on va partir dans l’air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J’espère…

(traducción)

Nos amamos y es difícil.
Nos atamos con hilos,
Juramentos de amor innecesariamente.
Nos amamos y es muy difícil.
Nos gritamos, nos rascamos la cara.
Siempre nos miramos tan duro.
Dime que los dejas,
Estos besos, estos tormentos
dado por otras personas,
Antes.
Tengo palabras de amor que suenan,
pero enfermizo
Escondido, como con otros hombres,
En el interior.
Nos amamos y la vida quiere que juguemos
Papeles que corren por nuestras mejillas.
Como dos caprichosos, caprichosamente
Celoso de la lluvia que toca tu cabello,
Celoso de las cosas que ven tus ojos,
Siempre nos miramos celosamente.
Dime que los dejas,
Estos besos, estos tormentos
dado por otras personas,
Antes.
Tengo palabras de amor que suenan,
pero enfermizo
Escondido, como con otros hombres,
En el interior.
Un día subiremos al aire
Y la vida será
Pasó todo en tu contra,
Espero…