Traducción de la letra de la canción L'amour en fuite - Alain Souchon

L'amour en fuite (original)

Caresses photographiées sur ma peau sensible
On peut tout jeter les instants, les photos, c’est libre
Y a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments
On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t’en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La v’là sur le carrelage, la porcelaine
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y a rien qu’on explique refrain
C’est l’amour en fuite
L’amour en fuite
J’ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
Partir, revenir, bouger, c’est le jeu des hirondelles
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
On peut s’appeler Colette, Antoine ou Sabine
Toute ma vie, c’est courir après des choses qui se sauvent:
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

(traducción)

Caricias fotografiadas en mi piel sensible
Todos podemos tirar los momentos, las fotos, es gratis
Siempre está el papel adhesivo transparente
Para cuadrar todo este tormento
Éramos bella imagen, amantes fortificados
Empezamos a limpiar, felicidad para dos, no me importa
Rápido los pedazos de vidrio que cortan y sangra
Ahí está ella en el azulejo, la porcelana
Nosotros, nosotros, no pudimos aguantar
Boo, boo, está goteando por tu mejilla
Nos separamos y no hay nada que explicar coro
Es amor en la carrera
amor en la carrera
Dormí, un niño vino en el encaje
Anda, vuelve, muévete, es el juego de las golondrinas
Apenas instalada, les dejo la cocina de dos ambientes
Podemos llamarnos Colette, Antoine o Sabine
Mi vida entera es perseguir cosas que se escapan:
doncellas fragantes, ramos de lágrimas, rosas
Mi madre también se puso detrás de la oreja.
Una gota de algo que olía igual