Traducción de la letra de la canción The Boot - Alan Jackson

The Boot (original)

Well, the rain was comin' down sideways
When he made it into the bar
The water got through the hole in his boot
So, he sat down to take it off
And he saw me sittin' up on a barstool
Watchin' TV and drinkin' beer
And I said, «What the hell happened to you, boy
That you wound up in here?»
So, he told me all about her
And how good things had been
And how it all got tough with the money and love
And I was drinkin' and listenin' to him
When he got to the part about leavin'
And gettin' caught out in the storm
I took another sip of my beer
Set the bottle down on the bar and said
It’s your life
And I’m not you, but if I were
I’d put my foot in the boot
Put the boot in the truck
Put the truck in the road
And go home to her
Well, he told me it was complicated
And I just shook my head
I said, «You wanna see hard, try livin' in bars
Your whole life tryin' to forget»
'Cause I lost a girl like yours once
And buddy, you better believe
I wouldn’t be sittin' here talkin' to you
If somebody’d said to me
It’s your life
And I’m not you, but if I were
I’d put my foot in the boot
Put the boot in the truck
Put the truck in the road
And go home to her
When he told her about the rain
The boot, the bar and me
I bet she smiled and cried just a little
He put his foot in the boot
Put the boot in the truck
Put the truck on the road
And went home to her

(traducción)

Bueno, la lluvia caía de lado
Cuando llegó al bar
El agua se metió por el agujero de su bota.
Así que se sentó a quitárselo
Y me vio sentada en un taburete
viendo la televisión y bebiendo cerveza
Y yo dije: «¿Qué diablos te pasó, muchacho?
¿Que terminaste aquí?»
Entonces, me contó todo sobre ella.
Y qué bien habían estado las cosas
Y cómo todo se puso difícil con el dinero y el amor
Y yo estaba bebiendo y escuchándolo
Cuando llegó a la parte de irse
Y quedar atrapado en la tormenta
tomé otro sorbo de mi cerveza
Dejó la botella en la barra y dijo
Es tu vida
Y yo no soy tú, pero si fuera
pondría mi pie en el maletero
Pon el maletero en el camión
Pon el camión en la carretera
Y ve a casa con ella
Pues me dijo que era complicado
Y solo negué con la cabeza
Dije: «Quieres ver bien, trata de vivir en bares
Toda tu vida tratando de olvidar»
Porque perdí a una chica como la tuya una vez
Y amigo, será mejor que creas
No estaría sentado aquí hablando contigo
si alguien me hubiera dicho
Es tu vida
Y yo no soy tú, pero si fuera
pondría mi pie en el maletero
Pon el maletero en el camión
Pon el camión en la carretera
Y ve a casa con ella
Cuando él le contó sobre la lluvia
La bota, la barra y yo
Apuesto a que ella sonrió y lloró un poco
Metió el pie en el maletero
Pon el maletero en el camión
Pon el camión en la carretera
Y fue a casa con ella