Traducción de la letra de la canción Mi fa strano - Alberto Fortis, Roberto Vecchioni

Mi fa strano (original)

Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è
Che ci fa guardare intorno se il semaforo non c'è
Mi fa strano, sai, riguardare in noi
Non c'è verde, non c'è rosso, manco io negli occhi tuoi
Hai mutande o no quando fai la comunione?
C'è un profumo vergine da qui
Mi fa strano, sai, non sapere se sarai mia o di chi
Fatti stringere fino a che potrò
In un gesto di coraggio, nel peccato o sul metro
Fammi piangere lacrime più blu
Nella pioggia scesa a maggio, nella spesa che fai tu
Compra quel che vuoi, vento e vita
Noi non siamo in vendita
Mi fa strano, sai, dirtelo così «non lasciarmi mai»
Non ho più tempo e vanità per essere una star
Ho voglia di star libero come un re
Di bere whisky al Roxy Bar, m’imbroglia, sai com'è
Guardami in faccia, è inutile, è la realtà
Sono vergine di malignità
Sotto mano una puttana e dentro l’altra ho carità
È molto strano, sai, farmi schifo e poi
Ritornare a dirti ti amo, ti amo tanto e credo in noi
Ma ci sei tu qui con me, molto cara e complice
Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è, che non torna più
E adesso voglio piangere, vieni qua
Brillare in cieli liberi e poi perdersi da star
Guardami in faccia, è facile, è la realtà
Sai, è strano, l’amore mi fa strano
È strano, amore
Mi fa strano, sai, vivere d’amore e non averlo mai

(traducción)

Me hace raro, ya sabes, preguntándome qué es
Que nos hace mirar alrededor si no hay semaforo
Me hace extraño, ya sabes, mirarnos
No hay verde, no hay rojo, me falta en tus ojos
¿Tienes bragas o no cuando comulgas?
Hay un olor virgen de aquí
Me hace extraño, sabes, no saber si serás mía o de quién
Aprieta hasta que pueda
En un gesto de coraje, en el pecado o en el metro
Hazme llorar lágrimas más azules
En la lluvia que cayó en mayo, en las compras que haces
Compra lo que quieras, viento y vida
No estamos en venta
Se me hace raro, ya sabes, decirte así "nunca me dejes"
No tengo más tiempo y vanidad para ser una estrella
Quiero ser libre como un rey
Beber whisky en el Roxy Bar, me engaña, ya sabes cómo es
Mírame a la cara, es inútil, es la realidad
soy virgen de malicia
Una puta a mano y dentro de la otra tengo caridad
Es muy raro, ya sabes, enfermarme y luego
Volver a decirte te amo, te amo mucho y creo en nosotros
Pero estás aquí conmigo, muy querido y cómplice
Me hace extraño, ya sabes, preguntarme qué es, que nunca vuelve
Y ahora quiero llorar, ven aquí
Brilla en cielos despejados y luego piérdete como una estrella
Mírame a la cara, es fácil, es la realidad
Sabes, es extraño, el amor me hace extraño
es raro, amor
Me hace extraño, ya sabes, vivir enamorado y nunca tenerlo.