Traducción de la letra de la canción La première femme de ma vie - Albin De La Simone

La première femme de ma vie (original)

Assise au bord de mon lit
La première femme de ma vie
Me caressait de ses grands yeux bleus gris
Enrobée de papiers crépons
Parée de bijoux de bois
Elle fumait une Alain Delon
Et me regardait moi
Sur la peau pâle d’une épaule
Deux lettres de cyrillique
Et la blessure d’une bretelle rouge brique
Et dans la voix un grain de poivre
Ce tout petit pépin piquant et doux
Qui me plaisait par dessus tout
Un grain de poivre
Ce tout petit pépin piquant et doux
Qui me berçait, qui m’endormait
Elle parlait en langue étrangère
Parfois remuait les mains
Moi je n’y comprenais rien
Mais j'étais bien
Fakir dans le chaud et le froid
Brasera sous le flocons
Je respirais le joli son
De sa Voix
Du grain de poivre
Ce tout petit pépin piquant et doux
Qui me plaisait par dessus tout
Un grain de poivre
Ce tout petit pépin piquant et doux
Qui me berçait, qui m’endormait
Le jour se lève elle évapore
La première femme de ma vie
Reviendra-t-elle si je m’endors?
Me reparlera-t-elle?

La première femme de ma vie (traducción)

Sentado en el borde de mi cama
La primera mujer en mi vida.
Me acarició con sus grandes ojos azul grisáceo
Envuelto en papel crepé
Adornado con joyas de madera.
Ella fumó un Alain Delon
y me miro
En la piel pálida de un hombro
Dos letras de cirílico
Y la herida de un tirante rojo ladrillo
Y en la voz un grano de pimienta
Esa pequeña, picante y dulce falla
quien me gustaba sobre todo
un grano de pimienta
Esa pequeña, picante y dulce falla
Quién me meció, quién me puso a dormir
Ella habló en un idioma extranjero
A veces movía las manos
no entendí nada al respecto
pero yo estaba bien
Fakir en frío y calor
Brasero bajo los copos
Estaba respirando el bonito sonido
de su voz
Grano de pimienta
Esa pequeña, picante y dulce falla
quien me gustaba sobre todo
un grano de pimienta
Esa pequeña, picante y dulce falla
Quién me meció, quién me puso a dormir
El día rompe ella se evapora
La primera mujer en mi vida.
¿Volverá si me duermo?
¿Me volverá a hablar?