Traducción de la letra de la canción Dans la tête - Albin De La Simone

Dans la tête (original)

Tu dis la douleur aujourd’hui
La mort, la maladie
Le corps et la mémoire
L’abandon et l’espoir
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis, tu dis l’amour l’ami
Y’en a encore ou plus
On a encore envie
On se plait, on s’est plu
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, magot économie
Le don, le dû, le débit
Trop de tours ou trop peu
C’est ni moins bien, ni mieux
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Tu dis l’empire, la réussite
Le succès, le mérite
Monter dans l’ascenseur
Tu avances ou tu meurs
C’est dans la tête tout ça
C’est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n’y a que de l’eau
Une poignée d’eau salée
Une poignée d’eau rouillée
Tu dis, tu dis que l’inquiétude
La peur, la solitude
Le tourbillon, la poisse
Les frissons de l’angoisse
Tu dis tout ça
C’est dans la tête
C’est dans la tête
Tu crois

(traducción)

Dices el dolor hoy
muerte, enfermedad
cuerpo y memoria
Entrega y esperanza
Todo está en tu cabeza
esta en la cabeza
Dices, dices amor amigo
hay mas o mas
todavía queremos
Nos gustamos, nos gustamos
Todo está en tu cabeza
esta en la cabeza
Solo a veces en mi cabeza
Ya ves, solo hay agua.
Un puñado de agua salada
Un puñado de agua oxidada
Tú dices, tesoro de ahorro
El regalo, el debido, el débito
Demasiadas rondas o muy pocas
No es peor, no es mejor
Todo está en tu cabeza
esta en la cabeza
Tu dices imperio, exito
éxito, mérito
entrar en el ascensor
Sigues adelante o mueres
Todo está en tu cabeza
esta en la cabeza
Solo a veces en mi cabeza
Ya ves, solo hay agua.
Un puñado de agua salada
Un puñado de agua oxidada
Dices, dices preocupación
El miedo, la soledad.
El torbellino, la mala suerte
Los escalofríos de la angustia
tu dices todo eso
esta en la cabeza
esta en la cabeza
Tu crees