Traducción de la letra de la canción Mes épaules - Albin De La Simone

Mes épaules (original)

Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question
Le souvenir de mes vies premières
Troupeaux de moutons de poussières
Mes gravats de célibataire
Et cet enfant qui pleure qui mange
Kilos de lait, kilos de langes
Et tout cet amour en échange
J’espère, c’est peu de le dire
J’espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pas balaises
L’amour, l’humour, l’humeur égale
Les deux ampoules sur ton visage
Qui s’illumine quand je pédale
Le poids de mon nom ridicule
De ce fantôme à particule
Qui avance quand je recule
J’espère, c’est peu de le dire
J’espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pas gagné
Si ça tient, tu m'épouses
Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question

(traducción)

Las nuevas paredes de la casa.
Bajo la pintura y los falsos techos
Nuestro futuro en cuestión
El recuerdo de mis primeras vidas
Rebaños de ovejas del polvo
Mis escombros de soltero
Y este niño llorando que come
Kilos de leche, kilos de pañales
Y todo este amor a cambio
Espero que sea un eufemismo
Espero que todo esto se mantenga
Sobre mis hombros, mis hombros, mis hombros
no cuadrado
Mis hombros, mis hombros, mis hombros
No bien formado, no fornido
no fuerte
Amor, humor, incluso temperamento.
Las dos ampollas en tu cara
Que se enciende cuando pedaleo
El peso de mi ridículo nombre
De este fantasma de partículas
quien avanza cuando yo retrocedo
Espero que sea un eufemismo
Espero que todo esto se mantenga
Sobre mis hombros, mis hombros, mis hombros
no cuadrado
Mis hombros, mis hombros, mis hombros
No bien formado, no fornido
Sobre mis hombros, mis hombros, mis hombros
Mis hombros, mis hombros, mis hombros
No bien formado, no fornido
no ganado
Si aguanta, te casas conmigo
Por mis hombros, mis hombros, mis hombros
Mis hombros, mis hombros, mis hombros
No bien formado, no fornido
Por mis hombros, mis hombros, mis hombros
Mis hombros, mis hombros, mis hombros
No bien formado, no fornido
Las nuevas paredes de la casa.
Bajo la pintura y los falsos techos
Nuestro futuro en cuestión