Traducción de la letra de la canción Tu vas rire - Albin De La Simone

Tu vas rire (original)

Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Mais j’ai omis peut être
Un détail et demi
Tu vas rire
Tant d’hommes de mon age
?
l’an passé
Les femmes et les voyages
M’ont déjà épousés
Mais jamais divorcé
Tu vas rire, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Tu n’en saurais rien
Tu vas rire
Un jour à Miami
Madrid ou Ottawa
Un enfant qui grandit
Se demandera «Qui ?»
Et me retrouvera
Tu vas rire
Mais je suis comme ça
Je suis comme le ciel a voulu
Pour vivre en harmonie
Au berceau j’ai reçu
Le don de double vie
Tu vas rire, hein, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Voyons, t’emballe pas
Si ça comptait vraiment, vraiment
Tu n’en saurais rien
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Peut être !

Tu vas rire (traducción)

ayer en el ayuntamiento
A tiempo de prometerte
no te mentí
Pero tal vez me olvidé
Un detalle y medio
te vas a reir
Tantos hombres de mi edad
?
el año pasado
mujeres y viajes
ya se casó conmigo
Pero nunca divorciado
¿Te vas a reír o no?
Pero no te preocupes, está bien cariño
si realmente importara
No te dejes llevar, todo está bien, querida.
si importara
no sabrías
te vas a reir
un dia en miami
Madrid u Ottawa
un niño en crecimiento
Se preguntará "¿Quién?"
y me encontrará
te vas a reir
pero así soy yo
soy como el cielo quiso
Para vivir en armonía
En la cuna que recibí
El regalo de la doble vida
Te vas a reír, eh, o no
Pero no te preocupes, está bien cariño
si realmente importara
No te dejes llevar, todo está bien, querida.
si importara
Vamos, no te dejes llevar
Si realmente, realmente importara
no sabrías
ayer en el ayuntamiento
A tiempo de prometerte
no te mentí
Puede ser !