Letras de Le grand amour - Albin De La Simone

Le grand amour (original)

Elle vivait dans la forêt
Un cabanon comme elle disait
Elle dormait quand elle voulait
Ne travaillait jamais
Paréo noué dans le dos
Des fruits, des fleurs et des oiseaux
Le goût du sel sur la peau
Elle était belle, j'étais beau
Sous un baldaquin de tulle
Une bougie, le clair de lune
Nos deux corps dans une bulle, le coeur
Et la fortune
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
Elle fumait, je l’embrassais
Je cuisinais, elle m’enlaçait
Elle dansait, je chantais
En anglais, en javanais
Nu sous mon tablier je revivais
Abandonné sous les baisers parfumés
On ne parlait pas d’amour
L’amour
C’est quoi?
On ne parlait jamais d’amour
Le grand amour
Ça n’existait pas
C'était l’amour, je m’y connais
Jusqu'à ce jour de fin juillet
Elle souriait, mais je devinais
Le vent avait tourné
Affolé par l'épouvantail
De quelle erreur monumentale
L’amour, le vrai, le beau
S'était barré au galop

(traducción)

ella vivía en el bosque
Un cobertizo como ella dijo
Ella dormía cuando quería
nunca trabajé
Pareo anudado en la espalda
Frutas, flores y pájaros.
El sabor de la sal en la piel
ella era hermosa, yo era hermosa
Bajo un dosel de tul
Una vela, la luz de la luna
Nuestros dos cuerpos en una burbuja, el corazón
y fortuna
no hablábamos de amor
El amor
¿Qué es?
nunca hablamos de amor
el gran amor
no existia
ella fumaba yo la besaba
yo cocinaba, ella me abrazaba
ella estaba bailando, yo estaba cantando
En inglés, javanés
Desnudo bajo mi delantal reviví
Abandonado bajo besos fragantes
no hablábamos de amor
El amor
¿Qué es?
nunca hablamos de amor
el gran amor
no existia
Era amor, lo sé.
Hasta este día a finales de julio
Ella estaba sonriendo, pero yo estaba adivinando
El viento se había vuelto
Enloquecido por el espantapájaros
Que monumental error
Amor, el verdadero, el hermoso
se había ido al galope