Traducción de la letra de la canción Catastrophe - Albin De La Simone

Catastrophe (original)

Il est vingt heures j’ai froid aux pieds
En pyjama sur le palier
Un courant d’air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul
Gros-Jean debout devant la porte
De mon appartement fermé
Alors qu’au feu brûle le fond
De mon dîner dans un poêlon
Aïe aïe aïe
Catastrophe
On est mardi et le mardi
Moi je repasse mes habits
Malheur n’arrivant jamais seul
Le diner crame, le fer aussi
De la musique, un verre de vin
Je l’aimais bien ce soir d'été
Mais maintenant l’eau de mon bain
Va déborder sur le parquet
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Un courant d’air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul
Et voilà je l’entends pleurer
La fumée l’aura réveillée
Elle voudrait mais n’ouvrira pas
Eléonore n’a que huit mois
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Ma fille les doigts dans la prise
Ma fille au milieu des couteaux
Ma fille et le piment oiseau
Ma fille enjambe le balcon
Ma fille repasse un pantalon
Ma fille allume une bougie
Et caetera et caetera
Aïe aïe aïe
Catastrophe
Aïe aïe aïe
Catastrophe

Catastrophe (traducción)

Son las ocho, mis pies están fríos
En pijama en el rellano
Un borrador y todo cambia
Golpeando sin llave, apesto
Gros-Jean de pie frente a la puerta
Desde mi apartamento cerrado
Como el fuego quema el fondo
De mi cena en una sartén
AIE Aie Aie
Desastre
es martes y martes
Yo plancho mi ropa
La desgracia nunca viene sola
La cena arde, la plancha también
Música, una copa de vino
Me gustó esa tarde de verano
Pero ahora mi agua de baño
Se desbordará en el suelo
AIE Aie Aie
Desastre
Un borrador y todo cambia
Golpeando sin llave, apesto
Y aquí la escucho llorar
El humo la habrá despertado.
A ella le gustaría pero no abre
Eléonore solo tiene ocho meses
AIE Aie Aie
Desastre
mi hija los dedos en el zócalo
Mi hija entre los cuchillos
Mi hija y el pájaro pimiento
Mi hija salta al balcón.
mi hija esta planchando pantalones
mi hija enciende una vela
Etcétera etcétera
AIE Aie Aie
Desastre
AIE Aie Aie
Desastre