Traducción de la letra de la canción Jesus in LA - Alec Benjamin

Jesus in LA (original)

Well, I shook hands with the devil
Down on the south side
And he bought us both a drink
With a pad and a pencil, sat by his side
I said, «Tell me what you think»
I’ve been looking for my savior
Looking for my truth
I even asked my shrink
He brought me down to his level
Said, «Son, you’re not special
You won’t find him where you think
«You won’t find him down on Sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA»
Took a sip of his whiskey
Said, «Now that you’re with me
Well, I think that you should stay
Yeah, I know you’ve been busy
Searching through the city
So let me share the way
«I know I’m not your savior
Know I’m not your truth
But I think we could be friends»
He said, «Come down to my level
Hang out with the devil
Let me tell you, in the end…
«You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA»
And that is when I knew that it was time to go home
And that is when I realized that I was alone
And all the vibrant colors from the lights fade away
And I don’t care what they say
You won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you’re tripping on some pills
When they sold you the dream, you were just sixteen
Packed a bag and ran away
And it’s a crying shame you came all this way
'Cause you won’t find Jesus in LA
I won’t find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when I’m tripping on some pills
When they sold me the dream, I was just sixteen
Packed my bag and ran away
And it’s a crying shame I came all this way
'Cause I won’t find Jesus in LA
And it’s a crying shame I came all this way
'Cause I won’t find Jesus in LA

Jesus in LA (traducción)

Bueno, le di la mano al diablo
Abajo en el lado sur
Y nos invitó a los dos a una bebida
Con un bloc y un lápiz, se sentó a su lado
Le dije: «Dime lo que piensas»
He estado buscando a mi salvador
Buscando mi verdad
Incluso le pregunté a mi psiquiatra
Me hizo bajar a su nivel
Dijo: «Hijo, no eres especial
No lo encontrarás donde crees
«No lo encontrarás en Sunset
O en una fiesta en las colinas
En el fondo de la botella
O cuando estás tropezando con algunas pastillas
Cuando te vendieron el sueño, solo tenías dieciséis
Empacó una maleta y se escapó
Y es una lástima que hayas venido hasta aquí
Porque no encontrarás a Jesús en LA
Y es una lástima que hayas venido hasta aquí
Porque no encontrarás a Jesús en LA»
Tomó un sorbo de su whisky
Dijo: «Ahora que estás conmigo
Bueno, creo que deberías quedarte
Sí, sé que has estado ocupado
Buscando por la ciudad
Así que déjame compartir el camino
«Sé que no soy tu salvador
Sé que no soy tu verdad
Pero creo que podríamos ser amigos»
Él dijo: «Baja a mi nivel
Pasar el rato con el diablo
Déjame decirte, al final...
«No lo encontrarás abajo en la puesta del sol
O en una fiesta en las colinas
En el fondo de la botella
O cuando estás tropezando con algunas pastillas
Cuando te vendieron el sueño, solo tenías dieciséis
Empacó una maleta y se escapó
Y es una lástima que hayas venido hasta aquí
Porque no encontrarás a Jesús en LA
Y es una lástima que hayas venido hasta aquí
Porque no encontrarás a Jesús en LA»
Y fue entonces cuando supe que era hora de ir a casa
Y fue entonces cuando me di cuenta de que estaba solo
Y todos los colores vibrantes de las luces se desvanecen
Y no me importa lo que digan
No lo encontrarás al atardecer
O en una fiesta en las colinas
En el fondo de la botella
O cuando estás tropezando con algunas pastillas
Cuando te vendieron el sueño, solo tenías dieciséis
Empacó una maleta y se escapó
Y es una lástima que hayas venido hasta aquí
Porque no encontrarás a Jesús en LA
No lo encontraré al atardecer
O en una fiesta en las colinas
En el fondo de la botella
O cuando estoy tropezando con algunas pastillas
Cuando me vendieron el sueño, solo tenía dieciséis años.
Empaqué mi bolso y me escapé
Y es una lástima que haya venido hasta aquí
Porque no encontraré a Jesús en LA
Y es una lástima que haya venido hasta aquí
Porque no encontraré a Jesús en LA