Traducción de la letra de la canción Must Have Been The Wind - Alec Benjamin

Must Have Been The Wind (original)

I heard glass shatter on the wall
In the apartment above mine
At first, I thought that I was dreamin'
But then I heard the voice of a girl
And it sounded like she’d been cryin'
Now I’m too worried to be sleepin'
So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up, and I asked about the things I’ve been hearing
She said, «I think your ears are playing tricks on you»
Sweater zipped up to her chin
«Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
So I was layin' on the floor of my room
Cold concrete on my back
No, I just couldn’t shake the feeling
I didn’t want to intrude 'cause I knew
That I didn’t have all the facts
But I couldn’t bear the thought of leavin' her
So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up, and I asked about the things I’ve been hearing
She said, «I think your ears are playing tricks on you»
Sweater zipped up to her chin
«Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
She said, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
Aim my boombox at the roof, I’m playing «Lean On Me»
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I hope she knows she’ll be okay
Aim my boombox at the roof, I’m playing «Lean On Me»
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I know exactly what I’ll say
«Promise I’m not playing tricks on you
You’re always welcome to come in
You could stay here for an hour or two
If you ever need a friend»
«We can talk about the noise, when you’re ready, but 'til then»
I’ll say, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»
I’ll say, «It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind»

Must Have Been The Wind (traducción)

Oí romperse un cristal en la pared.
En el apartamento de arriba del mío
Al principio, pensé que estaba soñando
Pero luego escuché la voz de una niña
Y sonaba como si hubiera estado llorando
Ahora estoy demasiado preocupado para dormir
Así que tomé el ascensor hasta el segundo piso.
Caminé por el pasillo y luego llamé a su puerta.
Se abrió y le pregunté sobre las cosas que había estado escuchando.
Ella dijo: «Creo que tus oídos te están jugando una mala pasada»
Jersey con cremallera hasta la barbilla
«Gracias por preocuparse, señor, eso es amable de su parte
Pero tengo que volver a entrar
Ojalá pudiera hablarte sobre el ruido
Pero no escuché nada»
Ella dijo: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»
Ella dijo: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»
Así que estaba tirado en el suelo de mi habitación
Concreto frío en mi espalda
No, simplemente no podía quitarme la sensación
No quería entrometerme porque sabía
Que no tenía todos los hechos
Pero no podía soportar la idea de dejarla
Así que tomé el ascensor hasta el segundo piso.
Caminé por el pasillo y luego llamé a su puerta.
Se abrió y le pregunté sobre las cosas que había estado escuchando.
Ella dijo: «Creo que tus oídos te están jugando una mala pasada»
Jersey con cremallera hasta la barbilla
«Gracias por preocuparse, señor, eso es amable de su parte
Pero tengo que volver a entrar
Ojalá pudiera hablarte sobre el ruido
Pero no escuché nada»
Ella dijo: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»
Ella dijo: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»
Apunto mi boombox al techo, estoy jugando "Lean On Me"
Sólo para que sepa que puede apoyarse en mí
Y cuando escuche las palabras, espero que sepa que estará bien
Apunto mi boombox al techo, estoy jugando "Lean On Me"
Sólo para que sepa que puede apoyarse en mí
Y cuando escucha las palabras, sé exactamente lo que diré
«Te prometo que no te estoy jugando una mala pasada
Siempre eres bienvenido a entrar
Podrías quedarte aquí por una hora o dos
Si alguna vez necesitas un amigo»
«Podemos hablar del ruido, cuando estés lista, pero hasta entonces»
Diré: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»
Diré: «Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento
Debe haber sido el viento, debe haber sido el viento»