Traducción de la letra de la canción Sunday Morning Feeling - Alejandro Escovedo

Sunday Morning Feeling (original)

I got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
My friends were out drinking, I guess they were doing alright
I wanted to join them but I was afraid I would darken their light
So I put on an old record and danced with her ghost through the night
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright
There’s living and there’s dying
What I’m doing here is something in between
I’m running and I’m hiding
If you see me I’m only a dream
You can take all your money
Take all of your fortune and fame
For I hang in the balance of all that turns into rain
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
That’s alright
I’ve got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
Your silence speaks volumes, I guess I started a fight
Was it something I said my memory’s not working right
If I could say it again you know I would make it alright
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright

Sunday Morning Feeling (traducción)

Tengo esa sensación de domingo por la mañana en medio de la noche del sábado
Mis amigos estaban bebiendo, supongo que les iba bien
Quería unirme a ellos, pero tenía miedo de oscurecer su luz.
Así que puse un viejo disco y bailé con su fantasma toda la noche
Estoy a un millón de millas de distancia
He visto días mejores
No tengo nada más que decir
pero eso está bien
si, esta bien
Hay vida y hay muerte
Lo que estoy haciendo aquí es algo intermedio
Estoy corriendo y me estoy escondiendo
si me ves solo soy un sueño
Puedes tomar todo tu dinero
Toma toda tu fortuna y fama
Porque cuelgo en el equilibrio de todo lo que se convierte en lluvia
Estoy a un millón de millas de distancia
He visto días mejores
No tengo nada más que decir
pero eso está bien
Eso está bien
Tengo esa sensación de domingo por la mañana en medio de la noche del sábado
Tu silencio dice mucho, supongo que comencé una pelea
¿Fue algo que dije que mi memoria no funciona bien?
Si pudiera decirlo de nuevo, sabes que lo haría bien
Estoy a un millón de millas de distancia
He visto días mejores
No tengo nada más que decir
pero eso está bien
si, esta bien