Traducción de la letra de la canción Чуваки - Александр Буйнов

Чуваки (original)

В жёлтых кварталах огромных рвутся на свет мотыльки,
В барах бездонных и тёмных грустно сидят чуваки.
Вышел один из-под Лобни, словно какой печенег.
Водки спросил преисподней, видимо свой человек.
И с немигающим взглядом смотрит куда-то чувак,
То ли назвался мне братом, то ли не звался никак.
То ли вернулся из боя весь в орденах и крестах.
Прошлое, как на ладони, в тёмных, как прорубь, глазах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Даже закуска для водки, как мне его не понять,
Эх, даже песни всё те же, всё, блин, про родину мать.
Также с улыбкою детской смерть называет игрой
И на груди молодецкой крестик мерцает златой.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Только никто не узнает, что у него за душой
Также он ловко стреляет левой и правой рукой.
Что ж, православные, жгите, душу в ночных кабаках
Пепел по ветру пустите пусть он скрипит на зубах.
Припев:
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.
Нам бы ночь на ногах простоять или Господу душу отдать,
А в раю нам отпустят грехи, чуваки.
Мы сидим, разгоняем туман и гуляет по кругу стакан
Не такие, уж, мы дураки, чуваки.

Чуваки (traducción)

En enormes cuartos amarillos, las polillas están ansiosas por la luz,
Los tipos se sientan tristemente en bares oscuros y sin fondo.
Uno salió de debajo de Lobnya, como una especie de pechenego.
Vodka le preguntó al inframundo, aparentemente su hombre.
Y con una mirada sin pestañear, un tipo está mirando hacia algún lado,
O se llamaba a sí mismo mi hermano, o no se llamaba a sí mismo en absoluto.
O volvió de la batalla todo en órdenes y cruces.
El pasado, como en la palma de tu mano, en unos ojos tan oscuros como un agujero.
Coro:
Tendríamos que estar de pie toda la noche o entregar nuestras almas al Señor,
Y en el paraíso seremos perdonados de nuestros pecados, amigos.
Nos sentamos, dispersamos la niebla y un vaso camina en círculo
Así no, somos unos tontos, tíos.
Incluso un bocadillo de vodka, ¿cómo no puedo entenderlo?
Eh, hasta las canciones siguen siendo las mismas, todo, carajo, es sobre la patria.
Además, con una sonrisa infantil, llama a la muerte un juego.
Y en el pecho de los valientes, parpadea una cruz de oro.
Coro:
Tendríamos que estar de pie toda la noche o entregar nuestras almas al Señor,
Y en el paraíso seremos perdonados de nuestros pecados, amigos.
Nos sentamos, dispersamos la niebla y un vaso camina en círculo
Así no, somos unos tontos, tíos.
Solo que nadie sabrá lo que hay detrás de su alma.
También dispara hábilmente con su mano izquierda y derecha.
Bueno, ortodoxo, quema tu alma en las tabernas nocturnas.
Deja las cenizas al viento, déjalo crujir en tus dientes.
Coro:
Tendríamos que estar de pie toda la noche o entregar nuestras almas al Señor,
Y en el paraíso seremos perdonados de nuestros pecados, amigos.
Nos sentamos, dispersamos la niebla y un vaso camina en círculo
Así no, somos unos tontos, tíos.
Tendríamos que estar de pie toda la noche o entregar nuestras almas al Señor,
Y en el paraíso seremos perdonados de nuestros pecados, amigos.
Nos sentamos, dispersamos la niebla y un vaso camina en círculo
Así no, somos unos tontos, tíos.