Traducción de la letra de la canción Девочка и шампанское - Александр Буйнов

Девочка и шампанское (original)

Эта девочка стоит бутылки шампанского, я смотрю на неё сквозь хрустальный
стакан.
Как упруга она самка тигра бенгальского я наверное пьян, я изыскано пьян
Я бокал разобью и пойду с ней знакомится, я всегда, что могу выпиваю за дам.
В этом зале пустом жизнь моя переломится бледной розой упав к этим стройным
ногам.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
И загнулась она словно кошка домашняя, и с лукавой усмешкой шепнула: «Пошли»
И прижалась ко мне будто ангельша падшая, оторвав поцелуем от грешной земли.
Хохотала безумно прекрасная бестия и оркестр иступлёно играл, играл о былом,
И кружил нас по улицам вихрь сумасшествия, и мерцали глаза её жёлтым огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Эта девочка стоит конечно же большего, мы теряя рассудок, тонули в вине.
И в объятьях сплетённые взлетали над площадью, измождённые падали в тягостном
сне.
Я проснулся один от похмелья ужасного и вокруг никого и безмолвно кругом,
Лишь стоит на подносе бутылка шампанского и мерцает в ней роза безумным огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит что-то сводит с ума
Этой ночью шальной будет всё что захочешь, только ты пожелай всё что хочешь
сама.
Только ты пожелай всё что хочешь сама… Только ты пожелай всё что хочешь сама…

(traducción)

Esta chica vale una botella de champán, la miro a través de un cristal
taza.
Qué resistente es una tigresa de Bengala, probablemente estoy borracho, estoy exquisitamente borracho
Romperé un vaso e iré a su encuentro, siempre bebo lo que puedo a las damas.
En este salón vacío, mi vida se romperá como una rosa pálida, cayendo a estos delgados
piernas.
Coro:
Esta noche loca en esta noche de luna, algo me duele el corazón, algo me vuelve loco.
Todo lo que quieras será una locura esta noche, solo tú lo deseas todo,
lo que quieras tú mismo.
Y se inclinó como un gato doméstico, y susurró con una sonrisa maliciosa: "¡Vamos!"
Y ella se aferró a mí como un ángel caído, arrancándome de la tierra pecadora con un beso.
La bestia increíblemente hermosa se rió y la orquesta tocó frenéticamente, tocó sobre el pasado,
Y un torbellino de locura nos rodeó por las calles, y sus ojos parpadearon con fuego amarillo.
Coro:
Esta noche loca en esta noche de luna, algo me duele el corazón, algo me vuelve loco.
Todo lo que quieras será una locura esta noche, solo tú lo deseas todo,
lo que quieras tú mismo.
Esta chica sin duda vale más, estábamos perdiendo la cabeza, ahogándonos en vino.
Y en los brazos, los entrelazados volaron sobre la plaza, los exhaustos cayeron en el doloroso
sueño.
Me desperté solo de una terrible resaca y nadie alrededor y en silencio alrededor,
Solo una botella de champán se encuentra en una bandeja y una rosa parpadea con un fuego loco.
Coro:
Esta noche loca en esta noche de luna, algo me duele el corazón, algo me vuelve loco.
Todo lo que quieras será una locura esta noche, solo tú lo deseas todo,
lo que quieras tú mismo.
Esta noche es una locura esta noche de luna, algo te duele el corazón, algo te vuelve loco
Todo lo que quieras será una locura esta noche, solo deseas todo lo que quieras
sí misma.
Solo tu deseas todo lo que quieres para ti... Solo tu deseas todo lo que quieres para ti...