Traducción de la letra de la canción Любимая - Александр Буйнов

Любимая (original)

Всё было как всегда и тёплый вечер
Нам многое с тобою обещал.
Ты нежно обнимала мои плечи,
Тебя я очень робко целовал.
Шуршали тихо листья под ногами,
Ты разжигала страсть в моей крови.
Я как мальчишка пред тобою замер
С нелепыми словами о любви.
Припев:
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль,
что не моя.
Я знаю, что слова мои напрасны
Пожар моей любви давно потушен.
Теперь ты улыбаешься другому,
А я тебе нисколечко не нужен.
Я взглядом вас обоих провожаю
Обиды горечь застилает след.
Тебя всё также милой называю,
Но ничего не слышу я в ответ.
Припев:
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль,
что не моя.
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль…
Любимая, любимая, сто раз я повторю, ты самая красивая, нет сил тебя люблю.
Ты милая, ты нежная, нет жизни без тебя, звезда неотразимая, как жаль, что…
Любимая, любимая.

(traducción)

Todo fue como siempre y una cálida tarde.
Nos prometió mucho contigo.
Me abrazaste suavemente por los hombros,
Te besé muy tímidamente.
Las hojas crujían suavemente bajo los pies,
Encendiste pasión en mi sangre.
Yo, como un niño, me congelé frente a ti
Con palabras ridículas sobre el amor.
Coro:
Amada, amada, te repetiré cien veces, eres la más hermosa, no tengo fuerzas para amarte.
Eres dulce, eres tierna, no hay vida sin ti, estrella irresistible, que pena,
que no es mio.
Sé que mis palabras son en vano
El fuego de mi amor hace tiempo que se extinguió.
Ahora le sonríes a alguien más
Y no me necesitas para nada.
Los sigo a ambos con mis ojos.
La amargura del resentimiento cubre el rastro.
Todavía te llamo lindo
Pero no escucho nada en respuesta.
Coro:
Amada, amada, te repetiré cien veces, eres la más hermosa, no tengo fuerzas para amarte.
Eres dulce, eres tierna, no hay vida sin ti, estrella irresistible, que pena,
que no es mio.
Amada, amada, te repetiré cien veces, eres la más hermosa, no tengo fuerzas para amarte.
Eres dulce, eres gentil, no hay vida sin ti, una estrella irresistible, que pena...
Amada, amada, te repetiré cien veces, eres la más hermosa, no tengo fuerzas para amarte.
Eres dulce, eres tierna, no hay vida sin ti, estrella irresistible, que pena que...
Amado, amado.