Traducción de la letra de la canción На распутье трёх дорог - Александр Буйнов

На распутье трёх дорог (original)

Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк.
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.
Посох, плащ, стопы босые
Ряса грубого сукна
Как зовут тебя?
Россия — отвечала мне она.
Верь, когда-то я блистала
Синью глаз, шитьём шелков
Знать теперь пора настала
Искупления грехов.
Что всегда была нарядной,
Что плясала, пела всласть,
Что злодею безоглядно в одночасье отдалась.
Тот злодей в ладоши хлопал
И к коленям припадал,
А натешившись холопам
На глумление отдал.
Там и били, и топтали
Шили плаху и топор
Ох, в лагеря страдать кидали
Пули метили в упор.
А теперь брожу по свету,
Проклиная эти дни,
Дай мне медную монету
И Господь тебя храни.
И пошла своей дорогой
Теребя нательный крест.
Только тихо вслед убогой
Спел печальный благовест.
Там, где небо, полог светел
Там, где нив простор широк
Божью странницу я встретил
На распутье трёх дорог.

На распутье трёх дорог (traducción)

Donde está el cielo, el dosel es brillante
Donde el campo es amplio.
Conocí al vagabundo de Dios
En el cruce de tres caminos.
Bastón, capa, pies descalzos.
Sotana de paño áspero
¿Cómo te llamas?
Rusia, me respondió.
Créeme, una vez brillé
ojos azules, cosiendo sedas
Ahora es el momento de saber
Expiación de los pecados.
que siempre ha sido elegante,
Que ella bailó, cantó al contenido de su corazón,
Que la villana se entregó imprudentemente de la noche a la mañana.
Ese villano aplaudió
Y cayó de rodillas,
Y divertirme con los lacayos
Lo di a la burla.
Allí golpearon y pisotearon
Cosimos un tajo y un hacha
Ay, me tiraron a los campos a sufrir
Las balas iban a quemarropa.
Y ahora deambulo por el mundo,
Maldiciendo estos días
Dame una moneda de cobre
Y el Señor te guarde.
Y siguió su propio camino
Desgarro de la cruz pectoral.
Solo en silencio después de los miserables.
Cantó una triste noticia.
Donde está el cielo, el dosel es brillante
Donde el campo es ancho
Conocí al vagabundo de Dios
En el cruce de tres caminos.