Traducción de la letra de la canción Параллельные пути - Александр Буйнов

Параллельные пути (original)

Я бы смог отдать свою нежность тебе,
Чью-то роль сыграть вопреки судьбе.
Ты меня пойми, ну, а Бог простит,
Параллельными стали наши пути.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а быть может и нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Ты была тогда недоступней скал,
Но прошли года, ты теперь близка, но…
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а может нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.

Параллельные пути (traducción)

Podría darte mi ternura,
El papel de alguien para jugar contra el destino.
Tú me entiendes, pues Dios te perdonará,
Nuestros caminos se han vuelto paralelos.
Coro:
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Estaba enamorado de ti, pero tal vez no,
Sólo un sueño vívido de aquellos años lejanos.
Eras entonces más inaccesible que las rocas,
Pero han pasado los años, ahora estás cerca, pero...
Coro:
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.
Estaba enamorado de ti, o tal vez no,
Sólo un sueño vívido de aquellos años lejanos.
Coro:
Ni retrocedas el tiempo, ni engañes estos ojos,
No puedo desearle esto a mi enemigo.