Traducción de la letra de la canción Судьба - Александр Буйнов

Судьба (original)

Вот и жизнь, ты моя жизнь,
То ухабы, то канавы,
Реки все без переправы,
Так что знай себе, держись.
Ну, а я и не дрожу среди этой круговерти,
Может быть, мне шаг до смерти,
А я все твержу, твержу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
То поманит как магнит,
А потом на дно забросит
И прощенья не попросит,
Ничего не объяснит.
Но мне такая по плечу,
И пускай мы в разном весе,
А это даже интересней,
И я сдаваться не хочу.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Попросил я у судьбы
Хоть чуть-чуть исправиться,
Она даже не старается,
Понапрасну все мольбы.
И ну-да ладно, всё равно,
Ох, ты жизнь моя лихая,
Мне сгодится и такая,
А другой и не дано.
Видать, такая она,
Судьба такая моя судьба,
Видать, такая она,
Судьба моя упрямая.
Видать, такая она,
Судьба, такая моя судьба,
Видать, такая она, судьба моя,
Упрямая, упрямая, упрямая.

(traducción)

Esta es la vida, tu eres mi vida
Ahora baches, luego zanjas,
Los ríos son todos sin cruzar,
Así que conócete a ti mismo, espera.
Pues yo no tiemblo en medio de este torbellino,
Tal vez soy un paso hacia la muerte
Y sigo diciendo, digo.
Ya ves, ella es
El destino es mi destino
Ya ves, ella es
Mi destino es terco.
Eso atraerá como un imán,
Y luego tirará al fondo.
y no va a pedir perdon
No explicaré nada.
Pero estoy en el hombro,
Y estemos en diferentes pesos,
Y es aún más interesante.
Y no quiero rendirme.
Ya ves, ella es
El destino es mi destino
Ya ves, ella es
Mi destino es terco.
le pregunte al destino
Arreglalo solo un poco
ella ni siquiera intenta
En vano todas las oraciones.
Y bueno, de todos modos,
Oh, eres mi vida gallarda,
me gusta este tambien
Y el otro no se da.
Ya ves, ella es
El destino es mi destino
Ya ves, ella es
Mi destino es terco.
Ya ves, ella es
Destino, este es mi destino
Ya ves, tal es mi destino,
Terco, terco, terco.