Traducción de la letra de la canción Баллада о земле и небе - Александр Галич

Баллада о земле и небе (original)

Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить!
Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить!
Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни!
Пристегните ремни!
Мы взлетели уже?
Я не понял.
А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни!
Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!

(traducción)

¡Ay, qué duro vuela la gente,
Aquí van por la escalera en el viento,
Recordando laúdes angelicales
¡Y tal mura!
Vuelan mientras van a neti,
Desaparecer como el carbón en las cenizas,
Que dificil es todo para la gente en el cielo,
¡Qué dulce es todo en la tierra!
¡Abróchense los cinturones, abróchense los cinturones!
Bueno, vamos, ¡vierte el bastón en el camino!
Aquí está claro, no oscurecer,
Y es más divertido para la gente viajar en el tren...
¡Abróchense los cinturones, abróchense los cinturones!
¡No fume!
¡Abróchense los cinturones!
Y tal, no similar a la tierra.
El mundo azul detrás de la pista de despegue...
El cielo huele a lejía y cuero,
¡Y no el dolor cálido de la tierra!
Y vino en platos de plástico
No promete ni lúpulo ni milagros,
Vuela lejos la gente vuela lejos
¡A la lejanía malvada, más allá de los cielos distantes!
Abróchense los cinturones de seguridad, abróchense los cinturones de seguridad
Ayuda, querida, levanta la maleta...
Y de repente se encendieron unas luces,
Y es imposible entender nada
Abróchense los cinturones de seguridad, abróchense los cinturones de seguridad
¡No fume!
¡Abróchense los cinturones!
La gente duerme, exhausta por la agitación,
La gente sueña con sus sueños terrenales
Antes de ese fatídico momento
¡Silencio eterno y final!
Y luego, entregándose a la ruina,
¡Piedra al suelo, sin obedecer al timón!
Y la tierra rompe el cuello de la gente,
Su tierra bendita.
¡Abróchense los cinturones!
¡Abróchense los cinturones!
¿Ya despegamos?
no entendí
¿Y usted?
Y a través de la ventana todavía se puede ver un pedazo de tierra,
Y un poco de cemento, un poco de hierba...
¡Desabróchense los cinturones!
¡Desabróchense los cinturones!
¡Desabróchense los cinturones de seguridad para siempre!