Traducción de la letra de la canción Памяти доктора Живаго - Александр Галич

Памяти доктора Живаго (original)

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России !
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья !
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле !
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия !
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые !
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи --
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей !
Птица вещая -- троечка,
Тряска вечная, чертова !
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово !
Ах, Россия, Рассея --
Чем набат не веселье ?!
Что ни год -- лихолетие,
Что ни враль, то Мессия !
Плачет тысячелетие
По России -- Россия !
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси --
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта -- с щедрыми нивами,
Эта -- в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад ?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь --
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь !
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует -- Она ?!
Та -- с привольными нивами,
Та -- в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом !
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
-- Выдюжи !
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой !..

Памяти доктора Живаго (traducción)

A las extensiones de la estepa,
A las guaridas del bosque
Las hordas de Oleg caminaban
En un camino denso.
Y mirando esta marcha,
En la impotencia maldita,
Vyatichi gritó con voz,
¡Qué ha sido de Rusia!
Ah, Rusia, Rusia -
¡Sin final, sin salvación!
...tanto los vivos como los muertos,
Todos callan como tontos.
Nosotros, Iván Cuarto -
¡Coloque la frente en jabón!
Solo descalzo y feo
Boca desdentada abierta,
El santo tonto gritó en la iglesia,
¡Que Rusia se ha ido!
Ah, Russey, Rusia -
¡Todos los profetas están descalzos!
Amargo dolor etiquetado
Nuestros gritos silenciosos
Del alemán Petrovski
¡Al látigo del cosaco!
Pájaro profético - grado C,
¡Temblor eterno, maldita sea!
No avergonzado por una sola mesa,
Apareciste, trío,
¡Emergencia en Lefortovo!
Ah, Rusia, Rusia -
¿Por qué la alarma no es divertida?
Sea cual sea el año es tiempos difíciles,
Cualquier mentira, entonces el Mesías!
Llantos del milenio
En Rusia - ¡Rusia!
Lanza maldiciones...
Pero intente, pregunte -
Sí, era ella, hermanos,
¿Es esto Rusia en Rusia?
Esta es con campos generosos,
Este es de espuma lila,
Donde nacen felices
Y se van en humildad.
Donde, como cisnes, chicas
donde bajo el suave cielo
Todos con todos compartirán
La palabra y el pan de Dios.
... Las hojas caen del árbol
En aguas serenas
Y suenan como una ventisca
Bailes redondos sobre el suelo.
Y detrás de la rueca de la conversación
A rayas en el porche
Ancianos hogareños
Saber, fuman auto-jardín.
El otoño está engastado en oro,
Como un icono en sueldo...
Así que todo es falso
¡¿Si sólo en rima y en armonía?!
Para que, como pájaros en un árbol,
Calmado en una tormenta
Para que no sepan, pero crean
Y derramar una lágrima
Para inclinarse ante los jefes
Por un palmo donado,
Para pecar y arrepentirse,
Y volvieron a pecar?..
O un hijo, o un hijastro,
O un ladrón, o un príncipe -
Razomlev de fábulas,
¡Empaca a todos en la tierra!
rebosante de suciedad
Desde el neumático hasta el fondo...
Pero en algún lugar, probablemente
Hay... ¡¿Ella?!
El que tiene campos libres,
que - en lilas hirvientes,
Donde nacen felices
Y parten con humildad...
Pájaro profético, grado C,
¡Violento silbido bajo el ala!
pájaro, chispa, punto
Sordo todoterreno.
Te lo ruego:
-- Sobrevivir !
Estar vivo en la decadencia,
Para que al menos en el corazón, como en Kitezh,
¡Escucha tu bendición!