Traducción de la letra de la canción Вальс, посвящённый уставу караульной службы - Александр Галич

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (original)

Поколение обреченных!
Как недавно — и ох как давно, —
Мы любили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
А потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать,
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался Он нам с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, задиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судит дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
— Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда,
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо,
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат:
— Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила.
Это вроде как с наградами в ПУРе, (*)
Вот и пули на меня не хватило!
— Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной,
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, вроде идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
-
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славных урок —
Не делиться с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями назвались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (traducción)

¡Generación de los condenados!
¿Qué tan recientemente - y oh, cuánto tiempo hace -
Nos encantaban las chicas graciosas
Fuimos al cine para ir a la protyrka.
Pero el cuadragésimo primer viento sopló -
Así que de repente nos convertimos en adultos.
Y golpeó la piel-corporal
Tenemos la sabiduría de la ciencia de las ciencias.
Oh, el encanto de tela de la carta -
Y en un sueño no puedes olvidar
que cualquier movimiento a la derecha
Comienza con el pie izquierdo.
Y luego en rayas multicolores
Trajimos a los guardias para convertirse,
Y se casó con diferentes bastardos,
Para que todo vaya más rápido.
Y a lo largo de la Plaza Roja, shaleya,
Caminamos - con gloria a "ustedes", -
Nos sonrió desde el mausoleo,
Y los guardias arrojaron flores.
Ay, cómo paso imprimimos bravo,
¡Con qué facilidad perdonamos nuestras deudas!..
Olvidando que el movimiento a la derecha
Comienza con el pie izquierdo.
¡¿Qué están haciendo, matones?!
Este no era el destino que soñamos.
¿Cómo fueron los desertores a juzgarnos,
Solo pelusa, por así decirlo, voló.
- ¡Responde, soldado, como quieras!
¡Responde, soldado, como quieras!
¡Responde, soldado, como quieras!
Deja de decir tonterías, soldado:
Que del Volga, dicen, llegó a Belgrado,
No busqué, dicen, sin rangos, no viviré ...
Entonces, ¿por qué no moriste como deberías?
¿Cómo se supone que debes clasificar?
Apenas audible responde el soldado,
Apenas audible responde el soldado,
Apenas audible, el soldado responde:
- Bueno, no funcionó morir, es mi culpa.
Culpable por no morir de una bala,
La estúpida bala le dio al tipo equivocado.
Es como con los premios en PUR, (*)
¡Así que no había suficientes balas para mí!
"¡¿Siguen engañándonos, soldados, con los viejos?!
¡Nos estáis engañando a todos, soldados, viejo!
Nos están engañando a todos, soldados, viejos tiempos...
¡Golpeas por piedad, ciudadano combatiente!
Sin dinero, dicen, sin apartamento separado,
No hay nada de eso en la fábrica,
Y usted es el único, lo que significa que parece ser ideológico,
¡Y otros, entonces, como Volodia!
¡Ay, el fiscal-desertor está furioso!
¡Ay, el fiscal-desertor está furioso!
¡Ay, el fiscal-desertor está furioso!
-
¡Imprimirá años antes de las diez!
Oh, ustedes son mis amigos, tontos, -
¡Otra vez en el barro de los caminos intransitables!
paralelos curvos
Nos enseñó una lección gloriosa -
No compartas el pan con la escoria,
No te postres ante la adulación
Y no creas en un cielo despejado,
No en la sonrisa de rostros ilustres.
Que la gloria vuelva a estar con nosotros,
Que los enemigos se llamen amigos,
Recordamos que el movimiento a la derecha
¡Empieza con el pie izquierdo!