Traducción de la letra de la canción Всё не вовремя - Александр Галич

Всё не вовремя (original)

А ты стучи, стучи, а тебе Бог простит,
А начальнички тебе, Леха, срок скостят!
А за Окой сейчас, небось, коростель свистит,
А у нас на Тайшете ветра свистят.
А месяц май уже, все снега белы.
А вертухаевы на снегу следы,
А что полнормы, тьфу, это полбеды,
А что песню спел — полторы беды!
А над Окой летят гуси-лебеди,
А за Окой свистит коростель,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А первый зэка, он с Севастополя,
Он там, черт чудной, Херсонес копал,
Он копал, чумак, что ни попадя,
И на полный срок в лагеря попал.
И жену его, и сынка его,
И старуху-мать, чтоб молчала, блядь!
Чтобы знали все, что закаяно
Нашу родину сподниза копать!
А в Крыму теплынь, в море сельди,
И миндаль, небось, подоспел,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А второй зэка — это лично я,
Я без мами жил, и без папи жил,
Моя б жизнь была преотличная,
Да я в шухере стукаря пришил!
А мне сперва вышка, а я в раскаянье,
А уж в лагере — корешей в навал,
И на кой я пес при Лехе-Каине
Чумаку подпел «Интернационал»?!
А в караулке пьют с рафинадом чай,
И вертухай идет, весь сопрел.
Ему скучно чай, и несподручно, чай,
Нас в обед вести на расстрел!

(traducción)

Y tocas, tocas, y Dios te perdonará,
¡Y tus jefes, Lyokha, te cortarán el mandato!
Y detrás del Oka ahora, supongo, el guión de codornices está silbando,
Y aquí en Taishet los vientos están silbando.
Y ya es el mes de mayo, todas las nieves son blancas.
Y las huellas de Vertukhaev en la nieve,
Y lo que es norma completa, ugh, no es tan malo,
Y que cantó una canción: ¡un problema y medio!
y los gansos-cisnes vuelan sobre el Oka,
Y detrás del Ojo silba un guion de codornices,
Y aquí, en el hielo, las putas no son humanas.
¡Dos convictos están siendo llevados para ser fusilados!
Y el primer prisionero, es de Sebastopol,
Él está allí, maldita sea, estaba cavando Chersonese,
Cavó, chumak, no importa qué,
Y terminó en los campamentos durante todo el período.
y su mujer, y su hijo,
Y la vieja madre, a callar, ¡maldita sea!
Para saber todo lo que está maldito
¡Excava nuestra patria desde abajo!
Y en Crimea hace calor, en el mar de arenques,
Y las almendras, supongo, llegaron a tiempo,
Y aquí, en el hielo, las putas no son humanas.
¡Dos convictos están siendo llevados para ser fusilados!
Y el segundo prisionero soy yo personalmente,
Viví sin mami, y viví sin papi,
mi vida seria genial
¡Sí, cosí un stukar en un nix!
Y primero tengo una torre, y estoy en arrepentimiento,
Y en el campamento - homies a granel,
¿Y por qué soy un perro en Lech-Cain?
Chumak cantó "Internationale"?!
Y en la caseta de vigilancia toman té con azúcar refinada,
Y va el tocadiscos, todo soprel.
Está aburrido con el té, y el inconveniente, el té,
¡Llévanos a fusilar a la hora del almuerzo!