Traducción de la letra de la canción За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… - Александр Галич

За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… (original)

За чужую печаль
и за чье-то незваное детство
нам воздастся огнем и мечом
и позором вранья.
Возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.
Мы со сцены ушли,
но еще продолжается действо,
наши роли суфлер дочитает,
ухмылку тая.
Возвращается вечером ветер
на круги своя,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться.
Мы проспали беду,
промотали чужое наследство,
жизнь подходит к концу,
и опять начинается детство,
пахнет мокрой травой
и махорочным дымом жилья,
продолжается действо без нас,
продолжается действо,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.

За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… (traducción)

Por la tristeza de otra persona
y por la infancia no invitada de alguien
seremos recompensados ​​con fuego y espada
y la vergüenza de mentir.
el dolor vuelve
porque no tiene adónde ir,
el viento vuelve por la tarde
de ida y vuelta.
salimos del escenario
pero la acción continúa
el apuntador terminará nuestros papeles,
sonrisa afectada.
El viento vuelve por la tarde.
volver al punto de partida,
el dolor vuelve
porque no tiene adónde ir.
Nos quedamos dormidos el problema
derrochó la herencia de otra persona
la vida llega a su fin
y la infancia comienza de nuevo,
huele a hierba mojada
y el humo de la pelusa de la vivienda,
la acción continúa sin nosotros,
la acción continúa
el dolor vuelve
porque no tiene adónde ir,
el viento vuelve por la tarde
de ida y vuelta.