Traducción de la letra de la canción Засыпая и просыпаясь - Александр Галич

Засыпая и просыпаясь (original)

Все снежком январским припорошено,
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи —
Ветра и поземки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок, (*)
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведен итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что все в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!

Засыпая и просыпаясь (traducción)

Todo está cubierto de nieve de enero,
Las noches se hicieron largas y feroces...
Solo porque se supone que debe ser
Pido perdón a la gente.
gorriones escondidos en pajareras,
Los estorninos volaron sobre el mar...
Yo pecador - perdóname, pecadores,
¡Vil - lo siento, sinvergüenzas!
Aquí arde mi estrella de sábado,
Indiferente a la adulación y la blasfemia...
me pondré ropa interior limpia,
Pondré siete velas sobre la mesa.
Labukhs tontos harán ruido por la noche -
Malditos vientos y nieve a la deriva...
me dormiré y soñaré con olores
Lana mojada, nieve y fuego.
Y luego desde el pasado sin fondo
Una voz helada emergerá -
Esto es para mí Arina Rodionovna
Él dirá: “Nit gedaige, duerme, hijo, (*)
El vestido del prisionero se pudrió en la capa,
Todas las penas resumidas
Y sobre Babi Yar - risas y música...
Así que está bien, duerme hijo.
Duerme, pero sostén tu arma en tu puño -
¡La honda del viejo David!
... La gente me perdonará la indiferencia,
No los perdonaré, ¡indiferente!